1 00:00:44,400 --> 00:00:47,358 Questa è una storia come tutta l'infanzia ricordi. 2 00:00:48,000 --> 00:00:50,958 Insolito, quasi incredibile. 3 00:00:52,600 --> 00:00:55,558 La somiglianza con personaggi reali non è una coincidenza. 4 00:00:57,600 --> 00:01:00,558 Questo è realmente accaduto. 5 00:01:02,400 --> 00:01:05,358 Forse in questo modo, 6 00:01:05,600 --> 00:01:08,558 forse in un altro modo. 7 00:01:09,600 --> 00:01:11,955 Il Dakota! 8 00:01:12,200 --> 00:01:14,953 Cosa fai? 9 00:01:16,400 --> 00:01:17,959 Non siate pazzi, gente! 10 00:01:18,080 --> 00:01:20,356 La guerra è finita! Smettila di preoccuparti! 11 00:01:20,600 --> 00:01:22,750 Sono americani! Tira la croce! 12 00:01:23,000 --> 00:01:25,958 Affrettarsi! In modo che ci vedano! 13 00:01:27,400 --> 00:01:29,960 Gente, Unrra! 14 00:01:31,600 --> 00:01:34,353 È Unrra! 15 00:01:43,000 --> 00:01:44,957 Accuratamente! 16 00:01:45,200 --> 00:01:47,157 Inferno! 17 00:01:47,400 --> 00:01:50,358 Vuoi romperlo? 18 00:01:54,800 --> 00:01:56,757 Maria, vieni! 19 00:01:56,960 --> 00:01:58,758 Presto! Niente più fame! 20 00:01:59,000 --> 00:02:00,911 Boiika, sbrigati... ecco i vestiti. 21 00:02:01,000 --> 00:02:02,354 Che bello! 22 00:02:02,440 --> 00:02:04,351 Che aspetto ho? 23 00:02:04,600 --> 00:02:07,558 Come Roosevelt e Churchill insieme. 24 00:02:26,000 --> 00:02:28,355 Doppio per me, vengo da un campo. 25 00:02:28,720 --> 00:02:30,677 Lo sono tutti. 26 00:02:31,000 --> 00:02:33,560 Solo uno. 27 00:02:34,600 --> 00:02:37,558 Feriti e malati, avanti! 28 00:02:38,600 --> 00:02:39,920 Spostati da parte! 29 00:02:40,200 --> 00:02:42,953 Venite tutti. Il treno è qui. 30 00:02:43,480 --> 00:02:45,756 Fuori! Tutti fuori! 31 00:02:46,000 --> 00:02:48,560 Niente panico. 32 00:02:48,720 --> 00:02:49,949 Attenzione! 33 00:02:50,280 --> 00:02:52,556 Non hai carbone? 34 00:02:52,720 --> 00:02:54,950 Non andare avanti! 35 00:02:55,400 --> 00:02:57,960 Cosa fai? Assassini! Fascisti! 36 00:03:05,760 --> 00:03:08,752 Per l'amor di Dio! 37 00:03:10,600 --> 00:03:13,558 Aspetta e basta! Sei stato qui prima! 38 00:03:13,880 --> 00:03:15,951 Non dargli niente. L'ha già avuto. 39 00:03:16,040 --> 00:03:18,953 Cosa ho avuto? Sono uno storpio! 40 00:03:19,160 --> 00:03:21,959 Una mina mi è stata staccata dalla gamba! 41 00:03:22,200 --> 00:03:23,554 Nella parte anteriore. 42 00:03:23,720 --> 00:03:26,234 Fermati, bastardo. Ti strapperò... 43 00:03:26,400 --> 00:03:28,789 Basta guardarlo. Cosa fai? 44 00:03:29,000 --> 00:03:30,957 Restituiscilo, goloso! 45 00:03:31,200 --> 00:03:33,350 L'hai rovesciato! 46 00:03:33,600 --> 00:03:34,954 Datemelo qui! 47 00:03:35,200 --> 00:03:38,158 Ho fame. Merda! 48 00:03:38,400 --> 00:03:40,357 Cosa ha detto della sua gamba? 49 00:03:40,560 --> 00:03:43,154 Battilo! 50 00:03:44,280 --> 00:03:47,376 Mikl06, tu guarda le biciclette. 51 00:03:47,400 --> 00:03:50,358 Fuori dai piedi! 52 00:04:04,400 --> 00:04:07,358 IL FILM SLOVACCO presenta 53 00:04:11,000 --> 00:04:14,356 con: 54 00:04:19,160 --> 00:04:23,950 SONO SEDUTO SU UN RAMO E SENTIRSI BENE 55 00:04:26,400 --> 00:04:29,552 Cast: 56 00:04:31,000 --> 00:04:33,355 Sceneggiatura: 57 00:04:34,000 --> 00:04:36,958 Editor della sceneggiatura: 58 00:04:39,000 --> 00:04:42,356 Storia e regia di: 59 00:04:48,800 --> 00:04:51,758 Accidenti merda! 60 00:04:52,720 --> 00:04:54,552 È Hitler! 61 00:04:54,800 --> 00:04:57,360 Mancare... 62 00:04:57,800 --> 00:05:00,360 Cosa vuole qui? 63 00:05:00,600 --> 00:05:03,353 Prendiamolo! Saremo medagliati. 64 00:05:03,520 --> 00:05:06,353 Gente, Hitler! 65 00:05:07,000 --> 00:05:09,958 Hitler... Hitler... 66 00:05:14,000 --> 00:05:15,957 L'ho identificato! 67 00:05:16,400 --> 00:05:19,358 Non sono Hitler. Sei impazzito? 68 00:05:19,720 --> 00:05:21,950 1 sparerà. 69 00:05:23,000 --> 00:05:25,958 Folla sporca. 70 00:05:28,000 --> 00:05:30,958 Prendilo! Prendilo! 71 00:05:48,400 --> 00:05:50,960 Una bicicletta. 72 00:06:17,000 --> 00:06:19,958 Compra la mia foto, giovanotto... ...per il pane. 73 00:06:20,080 --> 00:06:21,832 Ero carina. 74 00:06:21,960 --> 00:06:24,759 Anch'io ho fame. 75 00:06:26,720 --> 00:06:28,950 Sei impazzito? Per tale pancetta! 76 00:06:29,080 --> 00:06:30,639 È un tesoro al giorno d'oggi. 77 00:06:30,720 --> 00:06:32,358 Lo comprerei. 78 00:06:32,480 --> 00:06:34,153 Hai dell'oro? 79 00:06:34,400 --> 00:06:35,754 Qualcosa di meglio... ...una bicicletta americana. 80 00:06:36,000 --> 00:06:37,957 L'ho pagato trecento. 81 00:06:38,200 --> 00:06:39,759 Roba quella! 82 00:06:40,000 --> 00:06:42,958 Vendi una bicicletta? Lo comprerò! 83 00:06:43,080 --> 00:06:44,753 Per che cosa? 84 00:06:45,000 --> 00:06:47,958 Scatole di maiale, amico. 85 00:06:48,600 --> 00:06:50,159 Due? Non è abbastanza! 86 00:06:50,400 --> 00:06:52,755 Aspetta, aspetta! 87 00:06:53,000 --> 00:06:55,560 Ti darò un orologio da aviatore. 88 00:06:55,800 --> 00:06:57,154 Non ha le mani! 89 00:06:57,400 --> 00:06:59,038 Ma ha 17 rubini. 90 00:06:59,160 --> 00:07:01,595 Ti darò anche le scarpe. Le scarpe da combattente! 91 00:07:01,760 --> 00:07:04,149 Ti dureranno per sempre. 92 00:07:04,360 --> 00:07:06,749 Aspetta, faremo un accordo. 93 00:07:06,880 --> 00:07:08,837 Per il cibo ti porterò ovunque. 94 00:07:09,000 --> 00:07:10,752 Dove stai andando? 95 00:07:10,840 --> 00:07:12,592 A casa, in Moravia. 96 00:07:12,800 --> 00:07:14,837 Da dove vieni? Dall'Italia. 97 00:07:15,000 --> 00:07:16,638 Mi chiamo Pepe. E la vostra? 98 00:07:16,720 --> 00:07:18,199 Prengel. 99 00:07:18,320 --> 00:07:20,755 Come ti chiamano a casa? - Prengel. 100 00:07:21,000 --> 00:07:23,958 "Mio padre è ""Il vecchio Pregnel""" e io sono Pregnel. 101 00:07:24,400 --> 00:07:27,358 Numero speciale. Hitler si nasconde in Slovacchia. 102 00:07:29,000 --> 00:07:30,559 Gira qui. 103 00:07:30,720 --> 00:07:33,360 Non posso più fare Ho fame. 104 00:07:33,560 --> 00:07:35,551 Cosa mangerai? 105 00:07:35,720 --> 00:07:38,678 Le tue lattine sono mie adesso. 106 00:07:40,800 --> 00:07:43,553 Carne, amico. 107 00:07:51,800 --> 00:07:53,552 Lo mangiavo tutti i giorni prima della guerra. 108 00:07:53,800 --> 00:07:55,837 Non hai idea di chi sono. 109 00:07:56,000 --> 00:07:58,958 Un artista di fama mondiale. Le cime. 110 00:07:59,400 --> 00:08:01,960 Pepe Angelis... 111 00:08:02,400 --> 00:08:04,357 Che nome era! 112 00:08:04,480 --> 00:08:06,278 Lo stesso Kludsk™ mi ha quasi ingaggiato. 113 00:08:06,400 --> 00:08:09,358 Aveva il circo più grande del mondo. Ma è annegato nel Titanic. 114 00:08:10,000 --> 00:08:12,958 Dato che non ero lì, Sono stato l'unico a sopravvivere. 115 00:08:17,000 --> 00:08:19,958 Ero fedele al vecchio Berousek. 116 00:08:22,000 --> 00:08:24,958 Ferda Berousek 117 00:08:25,800 --> 00:08:28,758 Una famosa famiglia circense di Olomouc. 118 00:08:31,000 --> 00:08:32,354 È una poesia. 119 00:08:33,000 --> 00:08:34,957 Ma dovrebbe esserci la maggiorana. 120 00:08:35,400 --> 00:08:38,552 Se non fossi stato al campo, Forse non avrei conosciuto la fame. 121 00:08:40,360 --> 00:08:43,352 E la sensazione deliziosa quando si mangia il cibo. 122 00:08:45,400 --> 00:08:48,358 Posso vivere solo per questo istante, diceva il vecchio Berousek. 123 00:08:52,720 --> 00:08:55,553 Che cosa succede? Sei un sonnambulo? 124 00:08:56,400 --> 00:08:59,358 È una formazione? 125 00:09:00,400 --> 00:09:02,835 Scusa. 126 00:09:03,000 --> 00:09:04,434 Buona giornata. 127 00:09:04,600 --> 00:09:07,353 Perché hai preso la bicicletta? 128 00:09:07,600 --> 00:09:09,750 Volevo restituirlo... ...originariamente. 129 00:09:09,880 --> 00:09:12,554 Il nemico sta fuggendo... ...materiale catturato. 130 00:09:12,800 --> 00:09:15,360 Vai avanti! 131 00:09:15,480 --> 00:09:18,359 Ma il mio amico voleva andare in Moravia. 132 00:09:19,600 --> 00:09:22,353 Perdonatelo, infatti siamo umani. 133 00:09:22,600 --> 00:09:25,353 Potresti perdonarlo. 134 00:09:26,000 --> 00:09:28,958 Non l'ha rubato. L'ha trovato. 135 00:09:32,280 --> 00:09:33,759 Siamo cristiani, no? 136 00:09:34,000 --> 00:09:36,958 Santo cielo, mi sta bruciando la carne! 137 00:09:42,480 --> 00:09:44,949 Fermare! 138 00:09:48,400 --> 00:09:50,960 La bicicletta! 139 00:09:54,000 --> 00:09:56,958 Fermare! Fermare! 140 00:10:19,000 --> 00:10:21,560 Vai all'inferno! 141 00:10:21,800 --> 00:10:24,553 Vai... Cristo! 142 00:10:25,200 --> 00:10:27,953 Ha mangiato tutto, stronza. 143 00:10:34,720 --> 00:10:37,553 Figli, venite lontano dal fuoco! 144 00:10:47,800 --> 00:10:50,758 Sei così grasso, carino... 145 00:10:53,200 --> 00:10:54,349 Non te lo darò. 146 00:10:54,560 --> 00:10:55,834 Posso aiutarti a mangiarlo. 147 00:10:56,000 --> 00:10:57,957 Non ti darò il mio uovo. Mamma! 148 00:10:58,400 --> 00:11:00,755 È capace di derubare un bambino! 149 00:11:01,400 --> 00:11:04,358 Briccone! Ladro! 150 00:11:18,800 --> 00:11:20,950 Cosa stai facendo con la mia bici? 151 00:11:21,400 --> 00:11:24,358 Perditi o ti ammazzo uomo del circo! 152 00:11:25,000 --> 00:11:27,958 L'ho rubato prima. 153 00:11:28,400 --> 00:11:30,960 È mio. 154 00:11:32,000 --> 00:11:33,957 Lasciarsi andare. Mi hanno quasi ucciso a causa tua. 155 00:11:34,200 --> 00:11:36,157 Dammelo, ratto! 156 00:11:36,400 --> 00:11:38,550 Chi è un topo, topo di fogna! 157 00:11:39,000 --> 00:11:41,560 Datemi la bicicletta! 158 00:11:42,600 --> 00:11:45,558 Affamato figlio di puttana, profittatore! 159 00:11:47,000 --> 00:11:49,958 Lasciarsi andare! È mio! 160 00:11:55,000 --> 00:11:57,958 Oro! Oro! 161 00:12:04,000 --> 00:12:06,355 Oro! 162 00:12:06,720 --> 00:12:08,154 Stai zitto! 163 00:12:08,320 --> 00:12:10,357 Oro! 164 00:12:17,720 --> 00:12:20,758 Volevi derubare un povero prigioniero. 165 00:12:23,760 --> 00:12:26,752 Bene, ti è stato dato l'oro nel campo. 166 00:12:28,600 --> 00:12:31,558 Te ne darò alcuni. Ce n'è abbastanza anche per te. 167 00:12:32,600 --> 00:12:34,671 Avremo pane, formaggio, 168 00:12:35,000 --> 00:12:37,753 prosciutto, cioccolato, birra, 169 00:12:38,000 --> 00:12:40,355 champagne e donne. 170 00:12:40,480 --> 00:12:43,359 Lo berrò dalle loro scarpe. 171 00:12:43,720 --> 00:12:46,553 Con questi tacchi! 172 00:12:47,000 --> 00:12:49,958 Hop, ragazze! Salto! 173 00:12:50,600 --> 00:12:52,955 Non sarebbero stati così arrabbiati solo per una bicicletta. 174 00:12:53,400 --> 00:12:55,550 Cosa farai? 175 00:12:55,720 --> 00:12:57,757 andremo a casa, 176 00:12:58,000 --> 00:13:00,355 contarlo e dividerlo. 177 00:13:01,000 --> 00:13:03,958 Cinquanta-cinquanta. Come fratelli. 178 00:13:05,000 --> 00:13:06,434 Fratelli... in due metà. 179 00:13:06,800 --> 00:13:08,950 Bene. 180 00:13:09,400 --> 00:13:12,358 Venire. È più sicuro lungo la strada. 181 00:13:22,000 --> 00:13:24,958 Sta diventando più caldo qui. 182 00:13:33,800 --> 00:13:36,758 Un uomo sarà raro come un unicorno dopo la guerra. 183 00:13:39,600 --> 00:13:41,750 Quante donne avrò? Secondo le statistiche? 184 00:13:42,000 --> 00:13:42,956 Cinque? 185 00:13:43,400 --> 00:13:44,959 I giornali dicono venti. 186 00:13:45,200 --> 00:13:47,953 In realtà forse cinquanta. 187 00:13:48,400 --> 00:13:51,756 Dio, perché ce ne hai dati trentadue? denti, ma solo un cazzo? 188 00:13:52,800 --> 00:13:54,950 Come possiamo affrontarli? 189 00:13:55,400 --> 00:13:57,357 Quando hai fatto l'amore l'ultima volta? 190 00:13:57,600 --> 00:13:59,830 Ci cercheranno. Anche sottoterra. 191 00:14:00,040 --> 00:14:01,951 Questo è un motivo abbastanza buono per l'omicidio. 192 00:14:02,400 --> 00:14:04,960 Non piagnucolare, sei milionario. 193 00:14:05,400 --> 00:14:08,358 Unrra! Dateci qualcosa da mangiare! 194 00:14:10,800 --> 00:14:13,952 Qui! Una scatola per noi! 195 00:14:17,400 --> 00:14:19,755 Affrettarsi! 196 00:14:20,000 --> 00:14:22,958 Se provengono dal comitato nazionale, lo prenderanno. 197 00:14:23,400 --> 00:14:24,959 Salutateli come cristiani. 198 00:14:25,240 --> 00:14:27,959 Dio benedica te e anche Cristo. 199 00:14:29,000 --> 00:14:30,957 Buon pomeriggio. 200 00:14:31,600 --> 00:14:33,955 Che bei vestiti! 201 00:14:34,720 --> 00:14:35,835 Cosa vuoi? 202 00:14:36,000 --> 00:14:37,434 Non mangiamo da una settimana. 203 00:14:37,600 --> 00:14:40,558 Possiamo aiutarti con il fieno... legno... 204 00:14:41,000 --> 00:14:42,673 Siamo abili. 205 00:14:42,800 --> 00:14:44,757 Siamo un villaggio povero. 206 00:14:45,000 --> 00:14:47,958 Abbiamo poco per noi stessi, non ho bisogno di estranei. 207 00:14:48,600 --> 00:14:51,353 Dare da mangiare ai vagabondi, questo non ci porterebbe lontano. 208 00:14:51,480 --> 00:14:53,551 C'è sangue, oro ebraico. 209 00:14:53,800 --> 00:14:56,758 Credevano che li avrebbe salvati. 210 00:15:00,000 --> 00:15:01,957 Dovremmo restituirlo. 211 00:15:02,080 --> 00:15:04,959 Che cosa? Restituire? A chi? 212 00:15:05,800 --> 00:15:07,950 Dove sono i poveri disgraziati? 213 00:15:08,240 --> 00:15:11,153 Potrebbe costarci la vita. 214 00:15:14,000 --> 00:15:16,958 Non dobbiamo toccarlo per due anni. Essere d'accordo? 215 00:15:18,400 --> 00:15:21,358 Almeno la zuppa! Che tipo di cristiani sono? 216 00:15:22,000 --> 00:15:24,435 Siete cristiani? 217 00:15:24,600 --> 00:15:27,558 Rastrelli... Rastrelli come insetti nel letame. 218 00:15:28,800 --> 00:15:31,679 Maiale! 219 00:15:32,720 --> 00:15:34,950 Ho fame! 220 00:15:36,000 --> 00:15:37,559 Affamato! 221 00:15:38,000 --> 00:15:39,559 Smettila di urlare! 222 00:15:40,000 --> 00:15:42,958 Presto dormiranno. 223 00:15:44,800 --> 00:15:47,155 Tacere. 224 00:15:49,200 --> 00:15:51,555 Sono qui. 225 00:15:51,800 --> 00:15:53,950 Bene. Dove? 226 00:15:54,400 --> 00:15:56,755 Guardali dentro. Cosa c'è dentro? 227 00:15:56,960 --> 00:15:59,349 C'è del cibo, ovviamente. 228 00:16:02,400 --> 00:16:04,960 Mossa. 229 00:16:05,400 --> 00:16:08,552 Fermati o sparo. 230 00:16:10,600 --> 00:16:12,557 Hanno una mitragliatrice! 231 00:16:12,800 --> 00:16:14,552 Ce l'ho adesso. 232 00:16:14,800 --> 00:16:16,438 Non mangerò mai in vita mia. 233 00:16:16,600 --> 00:16:17,670 Aspetta, da questa parte! 234 00:16:17,800 --> 00:16:19,552 Apriamolo! 235 00:16:19,800 --> 00:16:21,279 Essere pazientare. Mangeremo in sicurezza. 236 00:16:21,400 --> 00:16:22,674 Non posso sopportarlo. 237 00:16:22,800 --> 00:16:25,155 Devi! 238 00:16:29,400 --> 00:16:32,119 Che odore! 239 00:16:33,160 --> 00:16:35,549 Carne secca. Che cosa? 240 00:16:36,000 --> 00:16:38,958 Maiale. Oh mio Dio, fagioli. 241 00:16:42,000 --> 00:16:44,958 Certo, è quadrato. Americano. 242 00:16:47,000 --> 00:16:49,958 È dolce. 243 00:16:54,600 --> 00:16:56,955 E appiccicoso. 244 00:16:57,400 --> 00:16:59,914 Gomma. 245 00:17:01,600 --> 00:17:04,513 Non può essere mangiato. 246 00:17:05,560 --> 00:17:07,756 Maledetta gomma da masticare! 247 00:17:07,880 --> 00:17:09,837 Ti avevo detto di dare un'occhiata a cosa c'è lì era. 248 00:17:10,000 --> 00:17:12,435 Gomma. Nient'altro che gomma! 249 00:17:12,600 --> 00:17:14,955 Solo gomma! 250 00:17:17,000 --> 00:17:19,958 Americani. 251 00:17:22,400 --> 00:17:25,358 Se gli piace, lo mangeremo anche noi. 252 00:17:43,000 --> 00:17:45,355 Lo vedi? 253 00:17:45,600 --> 00:17:47,750 La nostra colazione. 254 00:17:48,000 --> 00:17:50,879 Circondiamolo. 255 00:17:54,920 --> 00:17:56,354 Fatto? 256 00:17:56,600 --> 00:17:58,955 È scappato. 257 00:17:59,200 --> 00:18:02,352 Così tanti carri armati come vicino a Stalingrado. 258 00:18:02,800 --> 00:18:04,757 Nelle Ardenne. 259 00:18:04,960 --> 00:18:07,554 Aspettare! 260 00:18:08,200 --> 00:18:10,953 Ci hanno trovato! 261 00:18:15,600 --> 00:18:18,353 Su! 262 00:18:18,600 --> 00:18:20,352 Sali sull'albero! 263 00:18:20,800 --> 00:18:22,950 Miba, caduta! 264 00:18:23,400 --> 00:18:25,960 Sei tedesco! 265 00:18:29,400 --> 00:18:31,550 Merda, il nostro oro! 266 00:18:32,000 --> 00:18:33,957 Possono trovarlo! 267 00:18:34,400 --> 00:18:37,358 Che cos'è? 268 00:18:38,400 --> 00:18:41,358 Una bomba anticarro, ora sono un comandante. 269 00:18:41,800 --> 00:18:43,154 La Mercedes di un ufficiale. 270 00:18:47,000 --> 00:18:49,958 Fuoco! 271 00:18:57,640 --> 00:18:59,551 Figli ribelli! 272 00:19:00,000 --> 00:19:02,640 I miei occhi possono vederti! 273 00:19:05,680 --> 00:19:08,354 Brucerai nel fuoco dell'inferno. 274 00:19:09,000 --> 00:19:11,958 Hai causato la fine del mondo. 275 00:19:12,400 --> 00:19:15,358 Butta via le armi e ritorna ai tuoi genitori. 276 00:19:17,000 --> 00:19:19,958 Il Giorno del Giudizio è arrivato. 277 00:19:22,600 --> 00:19:24,955 Marmocchi. 278 00:19:27,000 --> 00:19:29,958 I bambini, la famiglia, non fa per me. 279 00:19:31,000 --> 00:19:33,560 Vivo per il cambiamento. 280 00:19:34,200 --> 00:19:36,953 La vita è un cambiamento e un movimento costante. 281 00:19:39,400 --> 00:19:41,960 Non una parola a mio padre! 282 00:19:42,600 --> 00:19:44,750 Considera i comici dei parassiti. 283 00:19:45,000 --> 00:19:47,958 Sono stato al circo una volta. 284 00:19:50,000 --> 00:19:52,958 Sento ancora la mano di mio padre sul sedere. 285 00:19:54,400 --> 00:19:57,153 Ma è stato bellissimo. 286 00:20:03,200 --> 00:20:05,953 Avanti, gente! 287 00:20:09,800 --> 00:20:11,757 Si è bloccato. 288 00:20:12,000 --> 00:20:13,559 Può esplodere. 289 00:20:15,000 --> 00:20:17,958 Avanti, roba vecchia! 290 00:20:18,400 --> 00:20:20,960 Mettiti da parte, funziona. 291 00:20:21,400 --> 00:20:23,152 Vieni, uomo del circo! 292 00:20:23,400 --> 00:20:25,357 Sei un bravo ragazzo. 293 00:20:25,720 --> 00:20:28,951 Dab-mano? Un autista davanti! 294 00:20:33,000 --> 00:20:35,958 È bellissimo! 295 00:20:37,720 --> 00:20:40,553 Sono nella terra del latte e del miele. 296 00:20:44,000 --> 00:20:46,355 Ti darò una scossa! 297 00:20:46,600 --> 00:20:48,352 Andare via! 298 00:20:48,600 --> 00:20:50,557 Non sparare, siamo alleati! 299 00:20:50,800 --> 00:20:53,360 Vengo dalla Moravia! Merda! 300 00:20:55,400 --> 00:20:57,960 Non mi interessa. 301 00:20:58,400 --> 00:21:01,552 Signor ZbonE-k, il tuo maiale canta ancora? 302 00:21:05,600 --> 00:21:07,955 Tu, Prengel? 303 00:21:08,440 --> 00:21:11,558 Come mio padre. Non ascolta nemmeno il presidente. 304 00:21:12,600 --> 00:21:14,352 Sei tornato? 305 00:21:14,560 --> 00:21:17,678 Avrei dovuto restare lì? 306 00:21:22,720 --> 00:21:25,360 Sarebbe stato meglio. 307 00:21:25,800 --> 00:21:28,360 Non saresti dovuto tornare. 308 00:21:31,000 --> 00:21:32,957 Mio Dio! Era qui... 309 00:21:36,400 --> 00:21:38,960 Ecco il mio letto! 310 00:21:39,400 --> 00:21:42,358 Cosa... 311 00:22:26,400 --> 00:22:28,550 Stanno bene adesso. 312 00:22:28,720 --> 00:22:31,553 La morte cura tutte le malattie. 313 00:22:31,720 --> 00:22:34,758 diceva il vecchio Berousek. 314 00:22:35,800 --> 00:22:38,758 A chi posso dire tutto? 315 00:22:38,960 --> 00:22:40,917 Per me. 316 00:22:42,960 --> 00:22:45,679 Prengel, vieni con me. 317 00:22:45,880 --> 00:22:47,553 Lasciami in pace! 318 00:22:47,720 --> 00:22:49,757 Siamo gente ricca! 319 00:22:49,920 --> 00:22:51,354 Vai all'inferno! 320 00:22:51,800 --> 00:22:53,950 Possiamo comprare un circo! 321 00:22:54,400 --> 00:22:57,358 Renditi scarso con il maledetto oro! 322 00:23:02,400 --> 00:23:04,960 Mamma, dove sei? 323 00:23:06,000 --> 00:23:09,959 Le mie viscere! 324 00:23:13,400 --> 00:23:16,358 Non puoi fare niente qui. 325 00:23:16,800 --> 00:23:19,952 Venga con me. Venire. 326 00:23:22,000 --> 00:23:24,958 Conoscerai il mondo. 327 00:23:46,000 --> 00:23:48,150 Vedi quella bestia? 328 00:23:48,400 --> 00:23:51,153 Quella è la bestia che ha mangiato la mia lattina. Accelerare! 329 00:23:55,200 --> 00:23:57,555 Aspetta e basta! Ti mangio adesso! 330 00:23:57,800 --> 00:23:59,950 Sul recinto! 331 00:24:00,040 --> 00:24:03,271 Prepara il tuo stomaco per un banchetto. 332 00:24:04,320 --> 00:24:06,960 Fermati! 333 00:24:07,040 --> 00:24:09,953 Resa! Sei circondato! 334 00:24:11,000 --> 00:24:12,957 Accidenti, è' n, non c'è più! 335 00:24:14,000 --> 00:24:16,958 C'è qualcuno? 336 00:24:20,000 --> 00:24:22,674 Quante persone sono cadute qui. 337 00:24:31,720 --> 00:24:34,553 Una casa benedetta, la Bibbia è qui. 338 00:24:37,000 --> 00:24:39,958 Il vecchio Berousek ci ho persino dormito sopra. 339 00:24:47,000 --> 00:24:49,674 Passeremo la notte qui 340 00:24:49,920 --> 00:24:52,753 e dividere l'oro al mattino e arrivederci, 341 00:24:53,400 --> 00:24:56,358 Andrò al circo. 342 00:25:02,720 --> 00:25:04,233 Legna. 343 00:25:04,400 --> 00:25:06,960 Verrò con te. 344 00:25:07,040 --> 00:25:09,270 Non posso restare. Impazzirei qui. 345 00:25:09,400 --> 00:25:11,960 Bene. Anche Allah è felice. 346 00:25:12,200 --> 00:25:14,350 Ci ha mandato il pane. 347 00:25:14,600 --> 00:25:16,955 In una bottiglia. 348 00:25:17,080 --> 00:25:19,959 Quando ero un ragazzino, 349 00:25:20,600 --> 00:25:23,558 Sono salito in cima a un albero 350 00:25:24,600 --> 00:25:26,955 e guardò lontano, 351 00:25:34,400 --> 00:25:36,960 Nemmeno un'anima. Tutti i giorni. 352 00:25:38,800 --> 00:25:41,360 Avresti dovuto scappare. 353 00:25:43,400 --> 00:25:46,358 Mio padre è morto quando avevo sei anni. 354 00:25:47,000 --> 00:25:49,958 Stavo già facendo le capriole. 355 00:25:52,720 --> 00:25:55,553 Non conoscevo mia madre. 356 00:25:57,600 --> 00:26:00,672 Ho seguito la bara, triste, lacrime agli occhi, 357 00:26:03,720 --> 00:26:06,758 ma ridevo nella mia mente. 358 00:26:07,000 --> 00:26:09,958 Riso? Perché? 359 00:26:10,800 --> 00:26:13,758 Mio padre mi ha proibito il trapezio. 360 00:26:14,400 --> 00:26:16,960 Desideravo volare. 361 00:26:17,400 --> 00:26:19,960 Avrei fatto qualsiasi cosa per poterlo fare volare. 362 00:26:20,200 --> 00:26:23,352 Lo amavo, ma quando morì, 1 ha le ali. 363 00:26:25,400 --> 00:26:28,358 Stalin - generalissimo dell'U.R.S.S. 364 00:26:35,000 --> 00:26:38,550 Numero speciale. Stalin - generalissimo dell'U.R.S.S. 365 00:26:51,600 --> 00:26:54,353 Congratulazioni. 366 00:26:57,000 --> 00:26:59,958 Ehi, tu, la nostra casa ti chiama! 367 00:27:01,600 --> 00:27:04,558 Qualcuno ragazze, qualcuno rum, solo la nostra gomma da masticare. 368 00:27:06,600 --> 00:27:08,955 Sigarette americane per gentiluomini! 369 00:27:10,000 --> 00:27:12,958 Come un italiano. Venderesti tua madre. 370 00:27:13,160 --> 00:27:15,959 Gli affari sono affari. 371 00:27:16,160 --> 00:27:18,959 Sigarette, bevande, donne, lasciamo il nuovo la vita comincia! 372 00:27:19,400 --> 00:27:22,153 Avvicinati! 373 00:27:22,400 --> 00:27:24,960 Dieci Chesterfield per una corona per una bella signora. 374 00:27:25,320 --> 00:27:26,833 Silenzio! 375 00:27:27,000 --> 00:27:29,958 La luce è gratis. 376 00:27:34,800 --> 00:27:37,553 Via le merci nere! 377 00:27:39,800 --> 00:27:42,553 Ho sofferto nel campo con il numero 73362. 378 00:27:44,600 --> 00:27:46,750 Sono una vittima! 379 00:27:46,960 --> 00:27:49,759 Metti tutto in tavola! 380 00:27:56,400 --> 00:27:57,754 Nient'altro che gomma. 381 00:27:57,960 --> 00:27:59,951 Giratevi, mani in alto... 382 00:28:00,400 --> 00:28:03,358 È possibile? Ho sofferto per la mia patria, 383 00:28:04,000 --> 00:28:06,753 e tu vai in giro per le sigarette! 384 00:28:06,880 --> 00:28:09,554 Lo scopriremo... 385 00:28:09,800 --> 00:28:12,360 Certificazione... 386 00:28:12,800 --> 00:28:15,360 Giuseppe Matsasek. 387 00:28:15,800 --> 00:28:17,950 È in inglese? 388 00:28:18,400 --> 00:28:20,755 L'ho preso al campo... 389 00:28:21,000 --> 00:28:23,958 ...quando arrivarono gli americani. 390 00:28:35,600 --> 00:28:38,558 Prengel, sei tu? 391 00:28:42,600 --> 00:28:44,159 Il mio maestro! 392 00:28:44,400 --> 00:28:46,960 Sei tornato... 393 00:28:47,200 --> 00:28:49,953 È terribile quello che è successo ai tuoi genitori. 394 00:28:51,000 --> 00:28:52,957 Lo so. Venire. 395 00:28:53,200 --> 00:28:55,953 Signore, c'è un mio amico. 396 00:28:58,400 --> 00:29:01,358 Éelka, lascia perdere e portaci il tè. 397 00:29:03,400 --> 00:29:05,960 Sarai ricompensato 398 00:29:06,400 --> 00:29:08,960 cosa è successo alla tua famiglia 399 00:29:09,320 --> 00:29:11,755 Non lo voglio. Che cosa? 400 00:29:12,000 --> 00:29:14,355 Il denaro non li riporterà in vita. 401 00:29:14,600 --> 00:29:17,353 Lo so. Ma con il tempo... Dove risiederai? 402 00:29:20,000 --> 00:29:22,674 E che dire di quello... 403 00:29:22,800 --> 00:29:25,360 ...quella casa in cui abbiamo passato la notte? 404 00:29:26,000 --> 00:29:28,958 Da Mahler. 405 00:29:29,200 --> 00:29:31,976 Mahler? Era un musicista. 406 00:29:32,000 --> 00:29:34,958 Nel tuo villaggio, forse. Ma il nostro lo era un fornaio. 407 00:29:36,000 --> 00:29:38,958 Non nel nostro villaggio. Lo era un musicista di fama mondiale. Il nostro Mahler 408 00:29:40,400 --> 00:29:42,994 morì nel campo di concentramento. La casa è devastata. 409 00:29:44,040 --> 00:29:46,953 Metteremo tutto in ordine. Lo sistemeremo, lo puliremo... 410 00:29:48,000 --> 00:29:50,355 Possiamo anche cuocere, se vuoi. 411 00:29:50,760 --> 00:29:53,752 Una buona idea Abbiamo problemi con il pane. 412 00:29:54,800 --> 00:29:57,360 Lo portiamo direttamente da Lhota. 413 00:29:58,000 --> 00:30:00,355 Ma hanno cotto solo pan di zenzero. 414 00:30:00,800 --> 00:30:03,360 Dateci la farina. 415 00:30:04,400 --> 00:30:06,789 Sarà un gioco da ragazzi. 416 00:30:07,000 --> 00:30:08,957 Sarà difficile arrivarci in macchina. 417 00:30:09,200 --> 00:30:11,953 Non abbiamo bisogno del petrolio, usiamo il legno come combustibile. 418 00:30:13,600 --> 00:30:16,114 Datemi un po' di legna, mi sposto l'universo. 419 00:30:21,160 --> 00:30:24,039 Dove hai imparato uno slovacco così buono? 420 00:30:25,400 --> 00:30:28,358 A Mathausen dai prigionieri. 421 00:30:28,600 --> 00:30:31,353 Lavoro, nient'altro che lavoro. È la mia vita. 422 00:30:31,800 --> 00:30:34,553 La propaganda è la base del progresso. 423 00:30:35,400 --> 00:30:38,358 La cosa più difficile è cambiare pensiero umano. 424 00:30:39,400 --> 00:30:41,960 Sono così arretrati! 425 00:30:43,000 --> 00:30:45,355 Non conoscono le elementari tesi rivoluzionarie. 426 00:30:45,800 --> 00:30:48,360 Glielo insegneremo. 427 00:30:49,800 --> 00:30:51,950 Lasciami andare. 428 00:30:52,960 --> 00:30:55,759 Abbiamo bisogno di te qui. Faccio tutto da solo. 429 00:30:58,800 --> 00:31:01,758 Éelmira, sei una donna eccezionale. 430 00:31:04,200 --> 00:31:06,953 Irradi una tale aura, 431 00:31:08,800 --> 00:31:11,360 forza, saggezza, intelligenza... 432 00:31:13,240 --> 00:31:16,039 Parteciperò al corso della festa in éilina. 433 00:31:17,400 --> 00:31:21,155 Che odore eccitante. 434 00:31:22,200 --> 00:31:25,352 È uno spirito macchina. 435 00:31:26,400 --> 00:31:28,960 La mia testa oscilla. 436 00:31:31,000 --> 00:31:32,957 E la tua testa? Sta oscillando? 437 00:31:34,600 --> 00:31:36,955 Non lo è. 438 00:31:37,800 --> 00:31:40,553 Lavoreremo insieme tutta la notte. 439 00:31:43,200 --> 00:31:46,158 Lo metteremo dentro e fuori 440 00:31:47,600 --> 00:31:50,353 spingere, fare... copie. 441 00:31:56,200 --> 00:31:59,158 Scusa. Ma eravamo così vicini... 442 00:32:00,000 --> 00:32:02,958 Stai attento. Potrà essere pericoloso. 443 00:32:06,080 --> 00:32:09,152 Cucineremo... prometti qualsiasi cosa. Puoi andartene. 444 00:32:09,800 --> 00:32:12,155 Ma qui mi conoscono tutti. 445 00:32:12,400 --> 00:32:15,358 La gente ha bisogno di pane e di giochi. 446 00:32:15,600 --> 00:32:17,830 Io sono per i giochi, tu sei per il pane. 447 00:32:18,000 --> 00:32:20,150 Scommetto che l'hai cotto. Io ho. 448 00:32:20,400 --> 00:32:23,358 Potresti essere nel mondo per nutrire gli ospiti. 449 00:32:24,800 --> 00:32:26,950 Tacere! 450 00:32:27,200 --> 00:32:30,158 La mia bici! Anzi, lo abbiamo fatto a pezzi. 451 00:32:49,000 --> 00:32:50,957 Mano alta! 452 00:32:51,200 --> 00:32:53,953 Aiuto! Ho fatto il postino, non uccidermi! 453 00:32:55,000 --> 00:32:57,958 Cosa stai facendo qui? Questa casa ci è stata assegnata! 454 00:32:58,400 --> 00:33:00,960 Volevo verificare se fosse un ladro. 455 00:33:01,200 --> 00:33:03,953 Sei un ladro! Ammettilo! 456 00:33:04,200 --> 00:33:06,157 Lo tortureremo? 457 00:33:06,400 --> 00:33:09,358 Lasciami andare. Ti dirò tutto. C'è dell'oro qui. Ne sono certo. 458 00:33:10,400 --> 00:33:12,357 Che cosa? 459 00:33:13,000 --> 00:33:15,355 L'oro di Mabhler. 460 00:33:15,640 --> 00:33:17,551 Signor Krietofik... 461 00:33:17,800 --> 00:33:19,950 Prengel... 462 00:33:20,400 --> 00:33:22,152 Conoscevi Mahler. 463 00:33:22,400 --> 00:33:25,153 Aveva panetterie ovunque, ma viveva con sua figlia come un mendicante. 464 00:33:26,000 --> 00:33:28,958 Si diceva che fosse una bellezza, ma nessuno l'aveva vista. 465 00:33:30,400 --> 00:33:32,960 Il vecchio temeva per lei. 466 00:33:33,360 --> 00:33:35,749 Va bene. Ma che dire dell'oro? 467 00:33:36,000 --> 00:33:38,958 L'ultima volta che sono stato qui, Mahler era bianco come un fantasma. 468 00:33:39,800 --> 00:33:41,757 Disse che Yahveh era venuto a trovarlo. 469 00:33:44,000 --> 00:33:46,958 Il giorno successivo la sua famiglia fu portata via. 470 00:33:48,880 --> 00:33:51,349 Stava impacchettando dei gioielli qui, 471 00:33:51,600 --> 00:33:54,376 posate d'oro. 472 00:33:54,400 --> 00:33:57,358 L'ho visto attraverso la tenda. 473 00:33:58,400 --> 00:34:01,358 Da quel momento 474 00:34:02,400 --> 00:34:05,358 L'ho sempre cercato. 475 00:34:09,000 --> 00:34:11,958 È finita, direttore delle poste. 476 00:34:16,400 --> 00:34:18,357 La conosci? 477 00:34:18,600 --> 00:34:21,353 La figlia di Mabhler, Ester. ... i suoi capelli come il fuoco. 478 00:34:22,000 --> 00:34:24,958 Non l'ho mai vista. strano, occhi come un gatto, capelli come il fuoco. 479 00:34:42,000 --> 00:34:44,958 Panettieri, dove siete? 480 00:34:52,200 --> 00:34:54,555 Buongiorno. Mattina. 481 00:34:54,800 --> 00:34:56,552 Hai bevuto ieri sera? 482 00:34:56,800 --> 00:34:58,950 Cottura al forno. 483 00:34:59,400 --> 00:35:01,550 Molto bene. Quanti? 484 00:35:02,000 --> 00:35:04,958 Quasi quaranta. 485 00:35:05,800 --> 00:35:07,950 Eccoli. 486 00:35:08,400 --> 00:35:11,153 Se all'inizio non ci riesci, riprovare. 487 00:35:11,400 --> 00:35:14,358 Ti porterò sotto il mio patrocinio. 488 00:35:15,400 --> 00:35:17,152 Principalmente Pepe. 489 00:35:17,400 --> 00:35:19,960 Sei un angelo. 490 00:35:20,200 --> 00:35:23,192 Nonostante le mie cinque capacità Troverò tempo per te. 491 00:35:25,240 --> 00:35:27,550 Ci manca la tenerezza. 492 00:35:27,800 --> 00:35:30,758 Il morbido seno di una donna 493 00:35:31,800 --> 00:35:34,758 in cui riposarsi. 494 00:35:37,000 --> 00:35:39,958 Il seno morbido, dici! 495 00:35:42,400 --> 00:35:45,358 L'aiuto del duro compagno è ciò di cui hai bisogno! 496 00:35:51,800 --> 00:35:54,553 Abbiamo bisogno di tenacia, di entusiasmo e ottimiste oggi. 497 00:35:57,600 --> 00:36:00,956 Ti trasformerò in nuove persone. 498 00:36:01,400 --> 00:36:04,358 Preferiamo restare come siamo. Stiamo bene così. 499 00:36:05,400 --> 00:36:08,358 Lo hai sentito? L'hai sentito? 500 00:36:09,400 --> 00:36:12,552 Nessuno può restare com'è! Niente può rimanere com'è. 501 00:36:13,600 --> 00:36:15,955 Date loro dei buoni pasto. 502 00:36:16,400 --> 00:36:18,357 È difficile da tagliare. 503 00:36:18,640 --> 00:36:21,154 Il forno non è abbastanza caldo. Quando è tutto ok, 504 00:36:21,400 --> 00:36:23,960 tutti compreranno il nostro pane. 505 00:36:24,200 --> 00:36:27,158 Forse i soldati lo mangeranno. 506 00:36:29,800 --> 00:36:31,950 Ai nuovi giorni! 507 00:36:32,400 --> 00:36:34,152 Saluti! 508 00:36:34,400 --> 00:36:36,152 Saluti! 509 00:36:36,400 --> 00:36:38,960 Il nostro futuro dipende dalle azioni di oggi. 510 00:36:39,200 --> 00:36:41,555 Alla vittoria del progresso! 511 00:36:41,800 --> 00:36:44,758 Puoi contare su di noi! 512 00:37:13,200 --> 00:37:15,157 Fermati, ladro! 513 00:37:15,400 --> 00:37:17,357 Cosa vuoi? 514 00:37:17,600 --> 00:37:19,159 Non mi sfuggirai! 515 00:37:19,320 --> 00:37:20,958 Andare via. Non abbiamo niente in comune. 516 00:37:21,200 --> 00:37:24,352 Figlio di puttana! 517 00:37:26,400 --> 00:37:29,358 Angelis, Alberti, Matsasek, chi altri? 518 00:37:30,400 --> 00:37:32,960 Questi sono i nomi degli artisti. 519 00:37:33,400 --> 00:37:36,358 E solo uno stronzo crede che tu lo sia nella resistenza! 520 00:37:38,000 --> 00:37:40,958 Non nella resistenza, nel campo. 521 00:37:41,800 --> 00:37:43,359 Per che cosa? 522 00:37:43,800 --> 00:37:46,758 Rubare la carne di animali da preda e dandolo alle persone, come il tuo J-nodik. 523 00:37:47,400 --> 00:37:50,358 Hai anche rubato il nostro oro come J-nodbik. 524 00:37:50,600 --> 00:37:53,558 Oro, Non me ne frega niente. 525 00:37:54,200 --> 00:37:57,158 Verrai ucciso per questo. 526 00:37:58,200 --> 00:37:59,759 Ci ho messo solo questo. 527 00:38:00,000 --> 00:38:02,958 Non mi interessa. Ma mi fai incazzare. 528 00:38:03,400 --> 00:38:04,276 Calmati. 529 00:38:04,400 --> 00:38:07,358 Tutto quello che fai è dire sciocchezze. 530 00:38:07,800 --> 00:38:10,758 Faremo il pane per le persone... Puoi contare su di noi... 531 00:38:15,400 --> 00:38:17,152 Comico! 532 00:38:17,400 --> 00:38:20,153 Sei una carpa, Prengel. 533 00:38:20,400 --> 00:38:23,552 Nato in uno stagno, morirai lì. 534 00:38:24,600 --> 00:38:27,353 Ma sono una trota. 535 00:38:27,480 --> 00:38:30,552 Devo viaggiare e incontrare persone. Donne, ragazze... solo un circo può darmi questo. 536 00:38:38,000 --> 00:38:40,958 Verrò ogni estate. 537 00:38:41,200 --> 00:38:43,953 Circo Centrale con il rinomato Alberti! 538 00:38:46,000 --> 00:38:48,958 Utilizzerai il tuo cervello? 539 00:38:49,600 --> 00:38:52,353 Vieni con me, siamo entrambi orfani. 540 00:38:55,400 --> 00:38:58,358 Oh mio Dio... 541 00:38:59,400 --> 00:39:01,960 Dove l'ho già vista? 542 00:39:05,000 --> 00:39:07,958 Assomiglia a Ester. 543 00:39:11,400 --> 00:39:14,358 Ehi, signorina! 544 00:39:15,400 --> 00:39:17,960 Aspettare! 545 00:39:20,000 --> 00:39:24,198 Ti accompagneremo a casa! 546 00:39:25,240 --> 00:39:28,358 Che nobile donna! Vieni qui, bellezza mia! 547 00:39:29,800 --> 00:39:32,553 Hai mai bevuto cognac francese? Bevi, sarai più sottomesso! 548 00:39:35,600 --> 00:39:38,353 Lasciala in pace! Lasciami andare! 549 00:39:39,000 --> 00:39:41,958 Ester, vieni con noi. Non siamo alieni. 550 00:39:42,200 --> 00:39:44,350 Mi chiamo Pepe. 551 00:39:44,600 --> 00:39:47,160 Merda! Soldati, attenzione! Marcia veloce! 552 00:39:50,200 --> 00:39:52,953 Smettila di urlare! Fascista... Ecco! 553 00:40:00,480 --> 00:40:03,359 Non ci uccideremo a vicenda per una donna. 554 00:40:03,640 --> 00:40:10,433 Dopotutto siamo slovacchi. Qui. 555 00:40:32,600 --> 00:40:35,160 Lei è qui! 556 00:40:36,200 --> 00:40:39,158 Estere! Rosso ruggine come il rum. 557 00:40:41,200 --> 00:40:42,838 Devi farlo in questo modo. 558 00:40:43,000 --> 00:40:44,434 Sei pazzo? 559 00:40:44,600 --> 00:40:47,353 Ho esperienza in questo. 560 00:40:52,000 --> 00:40:54,958 Ti insegnerò. 561 00:40:55,800 --> 00:40:58,360 Aspetta, aspetta... 562 00:40:58,600 --> 00:41:00,955 Lasciamo che lo faccia il professore. 563 00:41:01,600 --> 00:41:04,558 Questo è il modo per soddisfare una donna. 564 00:41:05,600 --> 00:41:08,353 Se n'è andato di nuovo. 565 00:41:10,000 --> 00:41:12,958 E a piedi nudi. 566 00:41:16,400 --> 00:41:19,358 Estere! - Estere! 567 00:41:22,800 --> 00:41:24,950 Un angelo è volato sopra di noi. 568 00:41:25,200 --> 00:41:28,158 Quale angelo? Così diceva la nonna 569 00:41:28,400 --> 00:41:31,358 quando tutto taceva. 570 00:41:38,800 --> 00:41:40,552 Il Pidocchio. 571 00:41:40,800 --> 00:41:42,552 Cosa stai dicendo? 572 00:41:42,800 --> 00:41:44,552 Il pidocchio. Ha i pidocchi. 573 00:41:44,800 --> 00:41:46,552 Che cosa? 574 00:41:46,800 --> 00:41:48,552 È italiano. 575 00:41:48,800 --> 00:41:51,758 Ti stavo solo mettendo alla prova. Parlo italiano. Passivamente, attivamente, tu Pinocchio. 576 00:41:53,400 --> 00:41:56,358 Non Pinocchio, il Pidocchio. 577 00:41:58,000 --> 00:42:00,958 Perché non parla? È sorda? 578 00:42:01,600 --> 00:42:03,750 Ci sei? Zitto, stai zitto. 579 00:42:04,000 --> 00:42:05,957 Il direttore delle poste. 580 00:42:06,400 --> 00:42:09,358 Potrebbero essere derubati. 581 00:42:10,800 --> 00:42:13,758 Lo berrà. 582 00:42:17,800 --> 00:42:19,950 Panettieri! 583 00:42:20,400 --> 00:42:23,358 Dove sei? 584 00:42:25,400 --> 00:42:28,358 L'abbiamo preparato per te. 585 00:42:39,400 --> 00:42:42,358 Non ci sente né ci vede. 586 00:42:49,000 --> 00:42:51,753 Ti darò una lezione! 587 00:42:52,000 --> 00:42:54,958 Non sparare! Siamo noi! 588 00:42:55,800 --> 00:42:58,553 Compriamo il miele. 589 00:42:59,000 --> 00:43:01,958 Nuova azienda... Faremo il pan di zenzero. 590 00:43:03,600 --> 00:43:06,353 Lasciavamo diverse mele sull'albero in inverno. 591 00:43:07,400 --> 00:43:10,153 Solo per la sua bellezza. 592 00:43:10,600 --> 00:43:13,160 Brillavano nel gelo bianco come il sangue. 593 00:43:14,200 --> 00:43:16,840 A chi stai cercando di dirlo? Lei è sorda. 594 00:43:17,000 --> 00:43:19,958 Piuttosto stupido. 595 00:43:20,800 --> 00:43:23,553 Non spaventarti. Sono il tuo padrone. 596 00:43:26,000 --> 00:43:28,958 Andate a Prengel, vacche! 597 00:43:33,000 --> 00:43:35,958 Che bellezza sei! 598 00:43:38,000 --> 00:43:39,957 Può sentire. 599 00:43:40,200 --> 00:43:43,158 Il vecchio Berousek diceva: Chi non lo ha fatto amo una rossa, non ho mai sperimentato l'amore. 600 00:43:45,720 --> 00:43:48,155 Pensi solo ad una cosa. 601 00:43:48,480 --> 00:43:50,949 Cosa sei per lei? Guarda te stesso. 602 00:43:51,080 --> 00:43:53,959 Uno squallido vagabondo. 603 00:43:57,000 --> 00:43:59,753 Cos'è squallido? 604 00:44:00,000 --> 00:44:02,958 Un vecchio orso da circo che ha perso la pelliccia. Come te. 605 00:44:06,000 --> 00:44:08,958 Hai ragione. 606 00:44:09,400 --> 00:44:12,358 Potrei stupire il mondo. Potevo viaggiare e brillare. 607 00:44:13,400 --> 00:44:16,358 Ma sono uno stupido. Io invece lavoro. 608 00:44:18,400 --> 00:44:21,950 Lei mi ama, ma lei non lo sa veterinario. 609 00:44:22,400 --> 00:44:25,552 Perché non io? Sarò rognoso? 610 00:44:31,600 --> 00:44:33,955 Facciamo un accordo. 611 00:44:34,200 --> 00:44:37,158 Non la toccheremo finché non starà bene. 612 00:44:38,200 --> 00:44:40,953 O finché non lo vorrà. 613 00:44:52,000 --> 00:44:53,752 L'America ha una nuova bomba! 614 00:44:54,000 --> 00:44:56,958 Hanno bombardato Hiroshima! 615 00:44:57,200 --> 00:44:59,953 Milioni di cinesi sono morti! 616 00:45:01,000 --> 00:45:03,958 Quella vecchia maledetta spazzatura! 617 00:45:06,800 --> 00:45:09,758 Facile... beh... 618 00:45:13,800 --> 00:45:16,758 L'altalena era proprio qui! Come hai indovinato? 619 00:45:17,040 --> 00:45:19,953 Ester lo ha ricordato. Questa è casa sua, dopotutto. 620 00:45:24,600 --> 00:45:27,160 Questa dovrebbe essere Ester? 621 00:45:27,600 --> 00:45:30,558 Pensi che io sia uno sciocco. 622 00:45:30,800 --> 00:45:33,360 Prendi la pagnotta. È caldo. 623 00:45:33,600 --> 00:45:35,955 Chi dovrebbe essere? Non la conosci? 624 00:45:36,200 --> 00:45:39,158 L'hai sistemato per bene. 625 00:45:40,400 --> 00:45:43,552 Non ho visto niente, non so niente. 626 00:45:58,600 --> 00:46:00,955 Cosa fai? 627 00:46:01,600 --> 00:46:04,558 Cosa stai fissando? 628 00:46:11,600 --> 00:46:14,353 Mi scusi. 629 00:46:16,400 --> 00:46:19,358 Scusa. Ho le allucinazioni. 630 00:47:09,200 --> 00:47:12,158 Dormite entrambi... 631 00:47:12,400 --> 00:47:14,357 Sei gentile. 632 00:47:14,800 --> 00:47:17,758 Sei bello. Più bello che in foto. 633 00:47:19,400 --> 00:47:22,358 Ti sogno costantemente. 634 00:47:24,800 --> 00:47:27,758 Non importa che tu non parli. Ma tu capisci. 635 00:47:30,200 --> 00:47:32,953 Ti insegnerò. 636 00:47:33,400 --> 00:47:36,552 Ti insegnerò tutto. 637 00:47:40,600 --> 00:47:43,353 Stai tremando... 638 00:47:44,400 --> 00:47:46,357 Non preoccuparti... 639 00:47:46,640 --> 00:47:49,154 Ha i piedi freddi, non vedi? 640 00:47:49,400 --> 00:47:51,960 Buonasera. 641 00:47:52,200 --> 00:47:55,158 Ecco, calzini. 642 00:47:55,400 --> 00:47:58,358 Ancora una volta e il mio coltello è nelle tue costole. 643 00:47:58,600 --> 00:47:59,954 Cosa hai promesso? 644 00:48:00,200 --> 00:48:02,953 Lo voleva! 645 00:48:03,200 --> 00:48:05,953 Vicini, cittadini! 646 00:48:06,160 --> 00:48:09,152 Cuori per fanciulle, fanciulle per i giovani! 647 00:48:12,400 --> 00:48:15,358 E i bambini scelgono se stessi! 648 00:48:16,400 --> 00:48:18,960 Marzapane, pan di zenzero! 649 00:48:20,000 --> 00:48:22,150 Di cosa stai parlando? Qual è la differenza? 650 00:48:22,400 --> 00:48:25,358 Non lo so, ma suona bene. Sembra che siamo specialisti. 651 00:48:46,000 --> 00:48:48,958 Ninfa stupida dai capelli rossi! 652 00:48:52,600 --> 00:48:55,672 Ecco che arrivano due re con preziosi cose! 653 00:48:59,720 --> 00:49:02,155 Che rima! 654 00:49:02,400 --> 00:49:05,358 Paraffina. L'ho imparato a Rimini. 655 00:49:06,800 --> 00:49:08,757 Tutti avevano i pidocchi lì. 656 00:49:09,000 --> 00:49:11,958 Prengel, sei un bel bastardo! 657 00:49:12,600 --> 00:49:15,558 Conosci tutta l'Italia ma non dici niente. 658 00:49:17,000 --> 00:49:19,355 Raccontami la tua storia. 659 00:49:20,000 --> 00:49:22,355 Gli italiani sono come i bambini. 660 00:49:22,600 --> 00:49:25,353 Come noi. 661 00:49:25,800 --> 00:49:28,679 Ci sono migliaia di chiese e migliaia di... 662 00:49:31,720 --> 00:49:34,360 Puttane. 663 00:49:34,800 --> 00:49:36,950 Vanno tutti a confessarsi. 664 00:49:37,400 --> 00:49:39,960 Oh, il nostro bagnino. 665 00:49:41,800 --> 00:49:44,553 Non vergognarti. Perché ti vergogni? 666 00:49:49,000 --> 00:49:51,753 Mi parla dell'Italia. 667 00:49:52,040 --> 00:49:54,953 Dille delle donne cattoliche. 668 00:49:55,200 --> 00:49:57,953 Non a lei. Non sono un buon narratore. 669 00:49:58,200 --> 00:49:59,952 Preferisco cantare. 670 00:50:00,160 --> 00:50:03,152 Siamo uomini single, stiamo bene. 671 00:50:05,200 --> 00:50:08,352 Andiamo con le ragazze in qualsiasi momento. 672 00:50:10,400 --> 00:50:13,552 Ma voi, uomini sposati, dovete restare, resta con le tue vecchie. 673 00:50:21,200 --> 00:50:24,158 Abbiamo comprato l'intero mercato. Tutti i vestiti, i cappelli. 674 00:50:25,000 --> 00:50:27,958 La cosa più importante adesso. 675 00:50:28,800 --> 00:50:31,758 Pan di zenzero dolce come il miele, 676 00:50:33,800 --> 00:50:36,758 regalalo a chi ami. 677 00:50:42,400 --> 00:50:45,358 Mi offre la sua bocca. La sua anima. 678 00:50:46,800 --> 00:50:49,758 E questo per me. 679 00:50:51,000 --> 00:50:52,752 Facciamo uno scambio? 680 00:50:52,960 --> 00:50:55,759 La voglio completa. 681 00:51:09,000 --> 00:51:12,152 Stai lontano! Andare! 682 00:51:28,200 --> 00:51:31,352 Balla come le cortigiane riminesi. 683 00:51:34,400 --> 00:51:37,552 Di cosa stai parlando? Quali cortigiane? 684 00:51:47,600 --> 00:51:50,353 L'hai spento. Chiedile un ballo. 685 00:51:50,800 --> 00:51:53,360 Non posso ballare. 686 00:51:53,800 --> 00:51:56,758 Neanche io posso, ...ma ballo. Non so molte cose, ma le farò. 687 00:52:08,000 --> 00:52:10,958 Solo per gli orfani di guerra adesso! 688 00:52:17,000 --> 00:52:19,958 Posso avere il piacere? Ovviamente. 689 00:52:20,200 --> 00:52:23,158 Ballate, orfani. 690 00:52:23,400 --> 00:52:25,357 L'abbiamo suonata ai cavalli del circo. 691 00:52:25,600 --> 00:52:28,353 Non ne hai bisogno se non vuoi. 692 00:52:29,000 --> 00:52:31,958 Un cappello. 693 00:52:33,400 --> 00:52:36,358 Se fossi un uomo, tutto sarebbe diverso. 694 00:52:38,760 --> 00:52:41,354 Tu parli! 695 00:52:41,600 --> 00:52:43,955 Pepe, lei parla! 696 00:52:44,200 --> 00:52:46,157 Che cosa? Parla! 697 00:52:46,400 --> 00:52:48,960 Dobbiamo brindare. Acquavite di prugne... Gli occhiali sono qui. 698 00:52:49,200 --> 00:52:51,953 Non voglio né sentire né vedere me stesso. 699 00:52:53,000 --> 00:52:55,958 Spegni la luce, intimo illuminazione... 700 00:53:00,000 --> 00:53:02,958 Viva le ragazze che parlano! Festeggeremo fino al mattino. 701 00:53:04,400 --> 00:53:06,960 Aprire! 702 00:53:07,600 --> 00:53:09,830 Aprire! Ti sento! 703 00:53:10,120 --> 00:53:12,953 Elmira. 704 00:53:13,600 --> 00:53:16,353 Rispondi alla porta! 705 00:53:16,600 --> 00:53:19,353 Perché io? 706 00:53:20,000 --> 00:53:22,958 Che sorpresa... che bello... 707 00:53:30,000 --> 00:53:32,958 Buonasera, Nobs. 708 00:53:33,800 --> 00:53:36,360 Ti porto documenti e libri. 709 00:53:38,400 --> 00:53:40,960 Ma sembra che tu abbia affetto per gli altri cose. 710 00:53:41,600 --> 00:53:44,558 Stiamo praticando questo tipo di... 711 00:53:45,600 --> 00:53:48,353 programma culturale... ..nel caso ne avessimo bisogno. 712 00:53:48,720 --> 00:53:50,154 Acquavite di prugne? 713 00:53:50,400 --> 00:53:51,959 Recito la parte di una donna. 714 00:53:52,200 --> 00:53:55,158 Oh, Dio, no! Questa è una sostanza chimica preparazione. Non lo beviamo. 715 00:53:55,400 --> 00:53:58,153 Contro Pino... 716 00:53:58,800 --> 00:53:59,949 Olio. 717 00:54:00,400 --> 00:54:03,358 Sì, petrolio. 718 00:54:04,400 --> 00:54:07,153 Vedi, éelka non ci crede. 719 00:54:07,400 --> 00:54:10,358 Spero che riuscirai a superarlo. 720 00:54:10,600 --> 00:54:12,955 E leggi quello che ti ho portato. 721 00:54:13,360 --> 00:54:15,954 Sì, stasera. 722 00:54:16,200 --> 00:54:19,158 Prendo il giradischi. 723 00:54:20,720 --> 00:54:23,360 E rinunciare a fare soldi con il mercato. 724 00:54:24,400 --> 00:54:26,960 Sante Vergini di pan di zenzero! 725 00:54:27,200 --> 00:54:30,352 Diffondi l'oscurantismo. 726 00:54:31,400 --> 00:54:34,552 E per di più illecitamente. 727 00:54:38,600 --> 00:54:41,558 Non posso più sopportarlo. Non posso farcela... da solo. 728 00:54:46,600 --> 00:54:49,160 Ho paura di dormire al buio. 729 00:54:50,200 --> 00:54:53,033 I miei parenti più stretti sono rimasti lì. 730 00:54:54,080 --> 00:54:57,357 Sono morti. Papà, mamma... 731 00:54:59,400 --> 00:55:01,960 Non pensarci. Sei vivo. 732 00:55:02,200 --> 00:55:04,953 Non voglio vivere. 733 00:55:06,000 --> 00:55:08,560 Mi libererò del mio repellente, corpo sporco. 734 00:55:09,000 --> 00:55:11,958 Lo odio! 735 00:55:13,400 --> 00:55:15,755 Hai freddo. Vai a letto. 736 00:55:16,000 --> 00:55:18,958 Sdraiati. 737 00:55:21,000 --> 00:55:23,958 E dormire. Non preoccuparti. Sono qui con te. 738 00:55:26,000 --> 00:55:28,355 Perché vivrò? 739 00:55:28,600 --> 00:55:31,558 Non lo so. Sono solo un uomo normale. 740 00:55:46,600 --> 00:55:49,160 Mi vuoi? 741 00:56:00,200 --> 00:56:02,953 Trovami. 742 00:56:08,000 --> 00:56:10,958 Dio stesso mi ha baciato. 743 00:56:38,720 --> 00:56:41,553 Cos'hai fatto? Stai bene? 744 00:56:48,600 --> 00:56:51,558 Non è colpa mia se mi trova attraente. 745 00:56:53,000 --> 00:56:55,958 Vorrei che ti fossi rotto il collo, stronzo! 746 00:56:58,000 --> 00:57:00,958 La impressiono. 747 00:57:03,000 --> 00:57:04,752 Che cosa succede? 748 00:57:04,920 --> 00:57:06,831 Fa male. 749 00:57:07,000 --> 00:57:09,355 E' rotto. 750 00:57:09,720 --> 00:57:11,950 Avrai bisogno di gesso. 751 00:57:12,200 --> 00:57:14,953 Come mi raderò? 752 00:57:15,200 --> 00:57:17,953 Non lo so. Come pulirai? il tuo culo? 753 00:57:18,520 --> 00:57:21,080 Pensavo che avresti lavorato di nuovo sulla ferrovia. 754 00:57:21,200 --> 00:57:24,352 I treni tornano a funzionare. Hanno bisogno di persone. 755 00:57:25,400 --> 00:57:27,357 Ho viaggiato abbastanza. 756 00:57:27,600 --> 00:57:29,955 Che ti succede? Voglio una licenza commerciale. 757 00:57:30,200 --> 00:57:32,555 Sei cambiato completamente. Ti sposerai? 758 00:57:32,800 --> 00:57:35,758 Forse sono nato per fare il fornaio. 759 00:57:37,800 --> 00:57:40,758 Abbiamo creato qualcosa per te. 760 00:57:49,000 --> 00:57:51,958 Sembra proprio quello vero. Ha solo bisogno di tabacco per la pipa. 761 00:57:54,000 --> 00:57:56,958 Che bellezza! 762 00:58:01,000 --> 00:58:03,958 Jozef Visarionovi E. 763 00:58:06,000 --> 00:58:08,958 Sapevo che avresti capito. 764 00:58:10,000 --> 00:58:12,958 Che avremmo seguito la stessa strada. 765 00:58:16,000 --> 00:58:18,560 Puoi farlo di marmo? 766 00:58:19,000 --> 00:58:21,674 Ha una somiglianza, vero? 767 00:58:22,000 --> 00:58:23,957 È bellissimo. 768 00:58:24,200 --> 00:58:26,555 E delizioso, dolce. 769 00:58:26,800 --> 00:58:28,757 Lo abbiamo reso realistico. 770 00:58:29,000 --> 00:58:31,150 È difficile preparare una buona pasta. 771 00:58:31,400 --> 00:58:33,357 Provalo. 772 00:58:33,720 --> 00:58:35,154 È uno spreco. 773 00:58:35,400 --> 00:58:36,959 Elka, provalo. 774 00:58:37,200 --> 00:58:39,953 Uomo sfortunato! 775 00:58:40,200 --> 00:58:42,953 Cos'hai fatto? 776 00:58:43,600 --> 00:58:46,353 Hai profanato il Padre delle nazioni! 777 00:58:48,400 --> 00:58:51,552 Diglielo, compagno Kornet! 778 00:58:52,600 --> 00:58:55,353 Hai tagliato l'orecchio a l'uomo più grande del mondo! 779 00:58:57,800 --> 00:59:00,360 Possiamo farne molti di questo tipo... 780 00:59:00,600 --> 00:59:03,353 Abbiamo uno stampo. 781 00:59:07,000 --> 00:59:08,957 La sposerò. 782 00:59:09,400 --> 00:59:11,357 Mio padre può rivoltarsi nella tomba, 783 00:59:11,800 --> 00:59:13,552 La sposerò... ..sebbene sia ebrea. 784 00:59:13,800 --> 00:59:15,552 Perché tu? Cosa ti dà il diritto...? 785 00:59:15,800 --> 00:59:18,553 Ester è come me. Pazzo, etereo, sottile... 786 00:59:20,600 --> 00:59:22,750 La amo, capisci? La amo... 787 00:59:23,000 --> 00:59:25,958 Amore, amore... ...comico! 788 00:59:26,400 --> 00:59:28,960 Stai usando parole da vero uomo dice solo una volta nella sua vita. 789 00:59:31,000 --> 00:59:34,152 Un simile omicida è solo per sgualdrine in polvere! 790 00:59:35,200 --> 00:59:37,953 Vedremo. Lasciala decidere. 791 00:59:38,400 --> 00:59:39,959 Oggi. 792 00:59:40,400 --> 00:59:42,960 Concordato. E il perdente? 793 00:59:43,400 --> 00:59:45,960 Lascerà e non presentarsi mai più. 794 00:59:50,000 --> 00:59:51,957 Estere! Una questione importante! 795 00:59:52,200 --> 00:59:54,953 Una domanda importante! 796 01:00:01,000 --> 01:00:03,958 È scoppiata? 797 01:00:06,720 --> 01:00:09,553 Estere?! E' scappata. 798 01:00:20,600 --> 01:00:22,955 Che cosa succede? Cerchi la tua signora? 799 01:00:23,400 --> 01:00:25,960 L'ho vista lassù... ...a mezzogiorno. 800 01:00:26,200 --> 01:00:29,158 Dove? 801 01:00:31,640 --> 01:00:34,359 Lassù? 802 01:00:34,720 --> 01:00:37,360 Ester, dove sei...? Estere! 803 01:01:01,200 --> 01:01:03,953 L'ho presa. E' viva? 804 01:01:04,280 --> 01:01:07,159 Perché l'hai fatto? lo intendevo bene... 805 01:01:12,440 --> 01:01:15,353 Ha la febbre. Chiameremo un dottore. 806 01:01:15,800 --> 01:01:18,553 Non è necessario. Massaggio con aceto l'acqua andrà bene. Ero con l'ambulanza. 807 01:01:18,840 --> 01:01:21,559 Hai detto che eri stato un autista. Sì, l'autista dell'ambulanza. 808 01:01:28,600 --> 01:01:31,558 Pepe, è incinta. 809 01:01:33,600 --> 01:01:36,353 Ester, sei incinta? 810 01:01:43,040 --> 01:01:45,680 È più forte di me! 811 01:01:46,000 --> 01:01:48,560 Esci! 812 01:01:48,800 --> 01:01:51,553 Fa male! 813 01:01:51,960 --> 01:01:54,759 Maledetto figlio di puttana! 814 01:01:55,200 --> 01:01:58,158 Non le ho fatto niente. Lo giuro su mio padre! 815 01:01:59,200 --> 01:02:02,955 Che ne dici di giurare sul vecchio Berousek? Clown! 816 01:02:04,000 --> 01:02:06,958 Non è possibile. 817 01:02:07,400 --> 01:02:10,153 Conte... Quando è venuta qui? 818 01:02:19,000 --> 01:02:20,957 Chi avrebbe potuto farle questo? 819 01:02:29,320 --> 01:02:30,958 Un angelo volò sopra. 820 01:02:38,600 --> 01:02:41,160 Forse hai ragione. 821 01:02:41,440 --> 01:02:43,954 Forse sono in questo mondo 822 01:02:44,200 --> 01:02:46,953 solo per una donna simile. 823 01:02:47,160 --> 01:02:50,152 diceva il vecchio Berousek. 824 01:02:50,400 --> 01:02:52,994 Siamo uomini single, stiamo bene. 825 01:02:54,040 --> 01:02:56,953 Andiamo con le ragazze in qualsiasi momento. 826 01:02:58,840 --> 01:03:01,753 Ma voi, uomini sposati, dovete restare, 827 01:03:02,000 --> 01:03:05,197 resta con le tue vecchie. 828 01:03:11,240 --> 01:03:14,153 Buon Natale! 829 01:03:23,600 --> 01:03:26,638 Gli ebrei hanno il bambino Gesù? 830 01:03:30,680 --> 01:03:33,354 Esterka, questo è per te... 831 01:03:36,000 --> 01:03:38,958 formano il Bambino Gesù. 832 01:03:52,440 --> 01:03:55,353 Nient'altro che bellezza! 833 01:03:58,880 --> 01:04:01,349 Provalo! 834 01:04:02,000 --> 01:04:04,958 Tutto è tuo. 835 01:04:05,920 --> 01:04:07,957 ...e questo. 836 01:04:08,600 --> 01:04:11,399 Balla adesso! 837 01:04:18,440 --> 01:04:21,353 Girati! Balla, Ester! 838 01:04:23,800 --> 01:04:26,553 Sei bellissima! 839 01:04:28,200 --> 01:04:30,953 Non voglio mai più ballare. 840 01:04:31,400 --> 01:04:34,358 Ho ballato durante tutta la guerra. Desideravo la vita... 841 01:04:36,840 --> 01:04:39,354 Sono dannato adesso. 842 01:04:39,920 --> 01:04:41,752 Perché sono qui? 843 01:04:46,200 --> 01:04:48,953 Perché non sono venuto con te? 844 01:04:50,800 --> 01:04:53,758 Come posso dimenticare? cosa succederà? 845 01:04:59,000 --> 01:05:01,753 Lo capisci? 846 01:05:02,200 --> 01:05:04,669 Non sa cosa sta dicendo. 847 01:05:05,000 --> 01:05:07,958 Che accampamento avrebbe potuto avere? ballato? 848 01:05:11,000 --> 01:05:13,958 Cosa fai? Il mio numero sta svanendo. 849 01:05:14,360 --> 01:05:17,352 Nessuno ci crederà riguardo al campo di concentramento. 850 01:05:21,000 --> 01:05:24,231 Aspetta... scusami. Posso vedere il tuo numero? 851 01:05:27,280 --> 01:05:30,159 Non sono stato al campo di concentramento. 852 01:05:31,000 --> 01:05:34,152 Non ti ho detto niente del genere. 853 01:05:40,200 --> 01:05:43,033 Sarebbe magra, dal campo di concentramento. Lei è Ester? 854 01:05:44,080 --> 01:05:47,152 Forse non è affatto ebrea. 855 01:05:49,400 --> 01:05:52,358 Cosa importa? 856 01:05:53,680 --> 01:05:56,149 Il settimo... No, l'ottavo almeno. 857 01:05:56,400 --> 01:05:58,960 I movimenti sono cessati. 858 01:06:02,400 --> 01:06:05,358 Nascono più maschi che femmine. Quindi sarà un maschietto. 859 01:06:06,680 --> 01:06:09,354 Per evitare infezioni... 860 01:06:09,600 --> 01:06:12,353 ...abbiamo bisogno di un foglio pulito e molta acqua. 861 01:06:13,000 --> 01:06:15,958 Prenderemo il bambino nella stoffa 862 01:06:16,280 --> 01:06:19,352 e aspetta finché non piange. Se no... 863 01:06:20,400 --> 01:06:22,357 Pistole Tommy! 864 01:06:22,800 --> 01:06:25,758 Assassini! Il gruppo di Bandera! 865 01:06:27,400 --> 01:06:31,359 La mitragliatrice calibro 26. 866 01:06:32,800 --> 01:06:35,758 E' qui? È iniziato! 867 01:06:38,400 --> 01:06:41,153 Fuga! 868 01:06:42,600 --> 01:06:44,955 Il cappello! 869 01:06:45,800 --> 01:06:48,155 Tienimi stretto! 870 01:06:48,400 --> 01:06:51,358 Ho saltato un capitolo. 871 01:06:51,600 --> 01:06:53,159 Non sopporta senza il libro! 872 01:06:53,400 --> 01:06:56,358 Scappa se vuoi sopravvivere. 873 01:06:59,880 --> 01:07:02,156 Tienila! Finirà presto. 874 01:07:02,400 --> 01:07:05,358 Morde. Acqua! 875 01:07:06,000 --> 01:07:08,355 Respira come un cane. 876 01:07:08,480 --> 01:07:10,949 Signor ZbonE-k! 877 01:07:11,400 --> 01:07:14,153 Acqua! 878 01:07:14,800 --> 01:07:17,360 Mordilo! 879 01:07:26,600 --> 01:07:29,353 Sbrigati con l'acqua! 880 01:07:36,000 --> 01:07:38,958 Avvolgila. È una ragazza. 881 01:07:40,000 --> 01:07:42,958 Bella come sua mamma. 882 01:07:43,400 --> 01:07:46,358 Avremo bisogno di latte. 883 01:07:53,800 --> 01:07:56,360 Chi sei? Nessuno, finora. 884 01:08:00,000 --> 01:08:02,958 Ma solo al momento della tua nascita. 885 01:08:03,200 --> 01:08:05,953 E poi inizia. 886 01:08:06,200 --> 01:08:08,953 Madre ebrea, padre maomettano, 887 01:08:10,000 --> 01:08:12,958 zio fascista, nonno un comunista. 888 01:08:15,800 --> 01:08:18,553 E inizia la lotta. Ci sono alti e bassi... 889 01:08:24,400 --> 01:08:27,153 Ha fame. 890 01:08:27,600 --> 01:08:30,353 Non voglio vivere. 891 01:08:33,000 --> 01:08:35,958 Non voglio niente. 892 01:08:36,400 --> 01:08:39,358 Ehi, artisti! L'ordine è per tutti! 893 01:08:40,800 --> 01:08:43,360 Perché sei rimasto? 894 01:08:43,600 --> 01:08:46,558 Non giocate a fare gli eroi. Vai in città. 895 01:08:47,800 --> 01:08:50,758 Il gruppo di Bandera vaga qua e là. 896 01:08:51,800 --> 01:08:54,553 Uccidono tutti. 897 01:08:55,400 --> 01:08:57,357 Possiamo difenderci. 898 01:08:57,800 --> 01:09:00,758 L1 rimase al fronte per due anni. 899 01:09:04,000 --> 01:09:06,958 Non voglio intromettermi nei tuoi affari, 900 01:09:08,000 --> 01:09:10,958 ma dovresti andare al Registro delle nascite. 901 01:09:11,200 --> 01:09:13,953 E qualcos'altro. Abbiamo bisogno di uomini di talento per le elezioni. 902 01:09:16,000 --> 01:09:18,958 Quando vuoi. 903 01:09:19,400 --> 01:09:21,960 Dobbiamo vincere. 904 01:09:22,200 --> 01:09:24,953 Viva la politica! Viva le elezioni! 905 01:09:26,000 --> 01:09:28,958 Latte caldo a mezzogiorno. Dalle un pannolino asciutto se piange. 906 01:09:32,600 --> 01:09:35,558 Lasciamelo fare. Radevo mio padre. 907 01:09:38,000 --> 01:09:40,958 Non ti chiuderemo qui, ma non uscire di casa. 908 01:09:43,000 --> 01:09:45,958 Torniamo entro la sera. 909 01:09:48,400 --> 01:09:51,153 Avanti, Pepe! 910 01:09:56,000 --> 01:09:58,958 Slovacchi! Il lavoro è sempre stato il nostro destino! 911 01:10:01,480 --> 01:10:04,552 Siamo andati a letto con il lavoro, ci siamo alzati con il lavoro. 912 01:10:06,000 --> 01:10:08,958 È anche il programma del nostro partito. Festa del lavoro! 913 01:10:12,200 --> 01:10:15,158 Vota per i comunisti, tutto sarà tuo! 914 01:10:15,800 --> 01:10:18,553 Mucche, cavalli, fabbriche! 915 01:10:20,200 --> 01:10:22,953 Viva Stalin! ... Bened! ... Kornet! 916 01:10:27,000 --> 01:10:29,958 I partigiani salutano il Primo Maggio! 917 01:10:34,720 --> 01:10:37,553 Oggi il pan di zenzero è gratis... domani vino, champagne, donne! 918 01:10:47,000 --> 01:10:50,959 Vota per éelka, n. 3! 919 01:10:51,600 --> 01:10:54,558 Ringraziamo Stalin per una vita felice! 920 01:11:02,600 --> 01:11:05,353 La nazionalizzazione e la riforma agraria 921 01:11:05,600 --> 01:11:08,558 porterà giustizia sociale! 922 01:11:11,000 --> 01:11:13,958 Vota per Gottwald, vota per una vita migliore! 923 01:11:18,200 --> 01:11:20,953 Chi non è con noi, è contro di noi! 924 01:11:37,000 --> 01:11:39,958 Sorriso! Tienilo! 925 01:11:47,000 --> 01:11:49,958 Hitler, ascolta, Stalin ti ha letto una lezione! 926 01:11:51,600 --> 01:11:54,160 Prendiamoci una birra, Janko. 927 01:12:12,000 --> 01:12:14,958 Al nostro sindaco! 928 01:12:24,800 --> 01:12:27,553 Non dovrebbe essere qui! Non ha preso parte alla rivolta. 929 01:12:29,600 --> 01:12:31,955 Cosa intendi con questo? 930 01:12:33,000 --> 01:12:35,958 Ho combattuto... ero al fronte all'estero. 931 01:12:36,600 --> 01:12:38,955 Chiedi degli slovacchi lì! 932 01:12:39,600 --> 01:12:42,353 Pensi che la rivolta sia stata solo nel tuo villaggio? 933 01:12:49,400 --> 01:12:52,153 Anch'io sono una donna. Anch'io voglio amare. 934 01:12:52,600 --> 01:12:55,353 Lo so, non è il momento adatto per questo... Dobbiamo combattere, costruire, ma... 935 01:12:56,000 --> 01:12:58,150 Cos'è? È così difficile... 936 01:12:58,400 --> 01:13:01,153 Una pistola. Lascia fare. 937 01:13:01,600 --> 01:13:03,557 Anche il funzionario ha diritto amare. 938 01:13:03,800 --> 01:13:05,757 Accuratamente. Sparerà? 939 01:13:06,000 --> 01:13:08,355 È protetto. 940 01:13:08,640 --> 01:13:11,359 Spogliami... ti voglio, fai l'amore con me... 941 01:13:15,400 --> 01:13:18,358 Abbiamo uguali diritti, il futuro appartiene a noi. 942 01:13:18,800 --> 01:13:21,553 Mac-6ek! Ehi, compagno Mac-6ek! 943 01:13:22,600 --> 01:13:24,750 Che cosa succede? Vai all'inferno! 944 01:13:25,000 --> 01:13:27,355 E' venuta. 945 01:13:27,600 --> 01:13:29,159 Chi è venuto? 946 01:13:29,400 --> 01:13:32,153 Un compagno. Non la conosci. 947 01:13:32,600 --> 01:13:34,352 Mandatela all'inferno! 948 01:13:34,600 --> 01:13:37,353 È il Primo Maggio ma mentiamo come dei reazionari. 949 01:13:37,600 --> 01:13:40,353 Resta qui. 950 01:13:42,200 --> 01:13:43,554 La prossima volta. 951 01:13:43,800 --> 01:13:45,359 Non andartene, per favore. 952 01:13:45,600 --> 01:13:48,353 Devo. 953 01:13:49,400 --> 01:13:52,358 Lo sai che non devi venire in città. 954 01:13:54,600 --> 01:13:57,558 Se sapessi cosa le stanno facendo. 955 01:13:58,800 --> 01:14:01,553 L'ho visto. 956 01:14:04,200 --> 01:14:06,953 Traditore! Non mi capisci. 957 01:14:09,000 --> 01:14:11,958 Non capisci niente! 958 01:14:14,600 --> 01:14:17,433 Ma sono forte... »,forte. 959 01:14:25,480 --> 01:14:28,552 rido... ...ride. 960 01:14:41,800 --> 01:14:44,360 Quella capra è più brillante di lei. 961 01:14:45,400 --> 01:14:47,755 È possibile? 962 01:14:48,000 --> 01:14:50,753 Non puoi restare sola con il bambino. 963 01:14:52,800 --> 01:14:55,360 Non piangere. 964 01:14:59,400 --> 01:15:01,550 Lascialo. 965 01:15:02,000 --> 01:15:04,560 Non vedi che ha fame? 966 01:15:04,800 --> 01:15:07,553 Vieni dal tuo papà più carino. 967 01:15:10,800 --> 01:15:13,360 Ecco la nostra Lisa. 968 01:15:14,000 --> 01:15:16,560 Ci dà il latte. 969 01:15:17,400 --> 01:15:20,358 Ed ecco la mamma. Suonerà qualcosa. 970 01:15:23,400 --> 01:15:26,153 Eccoti, il tuo buon papà. 971 01:15:32,000 --> 01:15:34,958 Ester, mettilo giù! 972 01:15:42,000 --> 01:15:44,355 Stronza! Volevi ucciderla! 973 01:15:44,600 --> 01:15:47,353 1 l'ho fatto! E tu ed io! 974 01:15:48,800 --> 01:15:51,155 Che tipo di persona sei? 975 01:15:51,400 --> 01:15:52,959 Tutti quanti. 976 01:15:53,200 --> 01:15:54,952 Il bambino è una creatura di Dio. 977 01:15:55,200 --> 01:15:57,953 Uccidimi! 978 01:16:03,600 --> 01:16:06,558 Perdonami, Ester. 979 01:16:11,000 --> 01:16:13,958 Sono abituato a battere. 980 01:16:14,200 --> 01:16:16,953 Venivo sempre picchiato quando rifiutavo qualcuno. 981 01:16:18,000 --> 01:16:20,958 Non potevo oppormi. 982 01:16:21,800 --> 01:16:24,360 Volevo vivere. 983 01:16:24,600 --> 01:16:27,558 Ho pagato la mia vita da solo 984 01:16:28,600 --> 01:16:31,353 con le parole: La fine della guerra si avvicina. 985 01:16:35,400 --> 01:16:37,960 E il bambino... 986 01:16:38,480 --> 01:16:41,552 ...è innocente, Ester. 987 01:16:43,600 --> 01:16:46,558 Non sono Ester. 988 01:16:47,600 --> 01:16:50,956 Era la mia compagna di classe nel collegio di M_hlbach. 989 01:16:51,200 --> 01:16:53,953 Una volta ho trascorso una vacanza qui. 990 01:16:54,200 --> 01:16:56,953 Poiché sono solo Sono venuto qui. 991 01:16:58,000 --> 01:17:00,355 E ti ho trovato. 992 01:17:01,000 --> 01:17:02,673 Ti vogliamo bene. 993 01:17:02,800 --> 01:17:05,360 Lo so. Lo so. 994 01:17:25,000 --> 01:17:27,958 Sono orgoglioso di conoscerti. 995 01:17:31,400 --> 01:17:33,960 La mia foto non è mai stata sul giornale. 996 01:17:34,320 --> 01:17:36,357 Siamo noi? 997 01:17:36,600 --> 01:17:39,274 Beviamo qualcosa! 998 01:17:40,320 --> 01:17:43,153 Posso portarti un giornale. Gratis. 999 01:17:45,200 --> 01:17:47,953 Pagherai quando troverai l'oro. 1000 01:17:48,080 --> 01:17:50,959 Cosa ne faresti? L'oro porta sfortuna. 1001 01:17:53,000 --> 01:17:55,958 Saluti. 1002 01:17:57,400 --> 01:18:00,358 Al bambino! 1003 01:18:02,400 --> 01:18:05,358 Dov'è la mia bicicletta? Ladro! Ladro! Ladro! 1004 01:18:06,600 --> 01:18:09,160 Bicicletta! 1005 01:18:10,000 --> 01:18:12,958 Lo ha fatto a pezzi. 1006 01:18:16,000 --> 01:18:18,958 Dev'essere stato pazzesco. 1007 01:18:20,600 --> 01:18:23,160 Il Registro non è una stazione ferroviaria. 1008 01:18:24,200 --> 01:18:26,555 La nascita viene registrata entro una settimana, 1009 01:18:26,800 --> 01:18:28,757 e tuo figlio ha quasi un anno. 1010 01:18:29,000 --> 01:18:30,957 Certo, sei andato dal prete e lascia stare l'ufficio. 1011 01:18:32,400 --> 01:18:34,676 Scusa. 1012 01:18:35,000 --> 01:18:37,958 Religione? 1013 01:18:41,400 --> 01:18:43,550 È necessario? 1014 01:18:43,800 --> 01:18:45,552 0.K. Aconfessionale. Padre? 1015 01:18:45,800 --> 01:18:48,360 Padre? 1016 01:18:49,400 --> 01:18:51,960 Non saresti dovuto venire con lei. 1017 01:18:53,000 --> 01:18:55,753 Chi di voi è il padre? 1018 01:18:57,800 --> 01:19:00,758 Signora Register, nessuno di noi. 1019 01:19:02,800 --> 01:19:04,950 Padre sconosciuto. 1020 01:19:05,200 --> 01:19:08,158 Se necessario... Potrei essere il padre. 1021 01:19:10,000 --> 01:19:12,753 Perché tu? Metti giù il mio nome! 1022 01:19:13,000 --> 01:19:14,957 No, il mio! 1023 01:19:15,200 --> 01:19:17,157 Metti giù il mio! 1024 01:19:17,400 --> 01:19:19,755 Come osi? Sei ubriaco! 1025 01:19:20,000 --> 01:19:22,355 Mi dispiace, siamo una famiglia complicata. 1026 01:19:22,600 --> 01:19:24,955 Vieni quando sarai sobrio. 1027 01:19:25,200 --> 01:19:28,352 Non è andata molto bene, vero? Maledetti lanciatori d'inchiostro. 1028 01:19:30,400 --> 01:19:33,358 Cosa stai facendo qui? 1029 01:19:35,400 --> 01:19:37,960 Proveniente dal Registro. 1030 01:19:38,200 --> 01:19:41,158 Infine! 1031 01:19:42,800 --> 01:19:45,394 Dovresti sposarti adesso. 1032 01:19:46,000 --> 01:19:48,958 Nozze? Perché no. 1 la porterò via. 1033 01:19:49,200 --> 01:19:52,352 In città. Tutti la guardano come a un cavallo da circo. 1034 01:19:53,400 --> 01:19:56,552 Non appartiene a un simile buco. 1035 01:19:57,600 --> 01:20:00,956 È casa tua, amico. 1036 01:20:02,400 --> 01:20:05,153 Ester, veniamo a corteggiarci! 1037 01:20:07,200 --> 01:20:09,953 Eravamo al registro! 1038 01:20:10,600 --> 01:20:13,353 I tuoi sposi sono qui! 1039 01:20:16,400 --> 01:20:19,153 Dov'è l'oro? 1040 01:20:21,200 --> 01:20:23,953 Estere! ... uscire! 1041 01:20:26,600 --> 01:20:28,159 Ha preso l'oro! 1042 01:20:28,400 --> 01:20:30,960 Gliel'abbiamo dato. 1043 01:20:31,200 --> 01:20:33,953 Se n'è andata di nuovo. 1044 01:20:35,000 --> 01:20:37,958 Non lo capisco. Stava bene 1045 01:20:38,600 --> 01:20:41,558 Ha lasciato noi e il bambino. 1046 01:20:45,600 --> 01:20:48,353 Vedi, siamo intelligenti. Un grande amore, 1047 01:20:49,400 --> 01:20:51,152 non fare l'amore, e siamo bloccati con il bambino. 1048 01:20:53,000 --> 01:20:55,958 È terribile... 1049 01:20:58,600 --> 01:21:01,353 Guarda cosa ha fatto. 1050 01:21:01,800 --> 01:21:04,360 Il diavolo deve essere entrato in lei. 1051 01:21:05,800 --> 01:21:08,360 Ester, torna a casa! 1052 01:21:09,400 --> 01:21:11,960 Il bambino ha bisogno di te. 1053 01:21:12,400 --> 01:21:14,755 Non sono al mondo mettere radici qui. 1054 01:21:15,000 --> 01:21:16,752 E il bambino? 1055 01:21:17,000 --> 01:21:19,355 Mettila in un orfanotrofio. 1056 01:21:19,600 --> 01:21:22,160 Nella casa padronale di Rakova. 1057 01:21:22,600 --> 01:21:25,194 Mortai da trincea. Mitragliatrice. 1058 01:21:47,240 --> 01:21:49,959 In città con loro! 1059 01:21:50,240 --> 01:21:53,119 Affrettarsi! 1060 01:21:58,160 --> 01:22:00,356 Erano circa trenta, 1061 01:22:00,800 --> 01:22:02,552 ma la guerra è finita. 1062 01:22:02,800 --> 01:22:04,950 Sono le ultime vittime. 1063 01:22:05,280 --> 01:22:07,954 Dov'è la tua signora? È andata da sua zia. 1064 01:22:08,160 --> 01:22:10,356 È scappata. 1065 01:22:10,800 --> 01:22:13,553 E lasciò il bambino. 1066 01:22:14,200 --> 01:22:17,158 Potrebbe essere andata con quelli... 1067 01:22:17,600 --> 01:22:19,955 Oh no, era ebrea. 1068 01:22:20,200 --> 01:22:23,158 Questo non è certo. Chissà cosa era. 1069 01:22:27,800 --> 01:22:31,759 Siamo destinati l'uno all'altro. Hai ragione. 1070 01:22:32,880 --> 01:22:35,759 Staremo bene insieme. 1071 01:22:40,200 --> 01:22:43,158 Sì, stiamo bene. Canta, Pepe. 1072 01:22:43,800 --> 01:22:46,553 Siamo uomini single, stiamo bene. 1073 01:22:48,480 --> 01:22:51,359 1 ti guiderà, ti plasmerà. 1074 01:22:55,680 --> 01:22:58,354 Modellami. 1075 01:22:58,680 --> 01:23:01,877 Farò di te un uomo... 1076 01:23:02,920 --> 01:23:05,912 ...eccezionale e potente. 1077 01:23:13,960 --> 01:23:16,759 Non devi dormire. 1078 01:23:19,080 --> 01:23:21,549 Svegliati! Mi vuoi! 1079 01:23:21,800 --> 01:23:23,552 Ci morderemo come cani. 1080 01:23:24,000 --> 01:23:26,958 Ti sveglierò. 1081 01:23:28,640 --> 01:23:31,553 Al mattino, éelka. 1082 01:23:34,880 --> 01:23:37,554 Non dormire. 1083 01:23:41,120 --> 01:23:43,953 Ti sveglierò. 1084 01:23:58,560 --> 01:24:01,120 Arrivederci. 1085 01:24:05,160 --> 01:24:07,959 E cosa faremo noi due? 1086 01:24:09,800 --> 01:24:12,553 Mettiamo l'impasto in ginocchio. 1087 01:24:13,360 --> 01:24:16,478 Dobbiamo lavorare. 1088 01:24:20,520 --> 01:24:22,955 Ha da accendere, signora? 1089 01:24:23,320 --> 01:24:26,278 Mac-6ek! Pepe! 1090 01:24:28,320 --> 01:24:31,278 Scendere! Ritorno! 1091 01:24:44,320 --> 01:24:46,960 Smettila di fare lo stupido! 1092 01:24:47,800 --> 01:24:50,553 Pepe, non se n'è andata. 1093 01:24:52,520 --> 01:24:55,194 Erano loro. Volevano il maledetto oro. 1094 01:24:58,240 --> 01:25:00,550 Non avremmo dovuto lasciarla sola. 1095 01:25:01,040 --> 01:25:04,351 Perdonaci, Ester. 1096 01:25:12,400 --> 01:25:15,358 Dove hai l'acqua qui? 1097 01:25:16,600 --> 01:25:19,353 Non siete affatto ragazzi divertenti. 1098 01:25:21,000 --> 01:25:23,958 Sei pallido. 1099 01:25:24,600 --> 01:25:26,557 Lavare a casa. 1100 01:25:26,880 --> 01:25:29,349 Non puoi risparmiare un po' d'acqua? 1101 01:25:31,400 --> 01:25:34,518 Vai via, per favore. 1102 01:25:35,560 --> 01:25:38,359 Lasciami in pace! 1103 01:25:38,920 --> 01:25:40,752 Vai all'inferno! 1104 01:25:41,080 --> 01:25:43,549 Cosa hai detto? 1105 01:25:44,040 --> 01:25:46,350 Al diavolo te! 1106 01:25:46,600 --> 01:25:49,353 Te ne pentirai! 1107 01:25:49,720 --> 01:25:52,360 Fermati! Mani in alto! 1108 01:25:56,600 --> 01:25:59,353 Voi nessuno! 1109 01:25:59,800 --> 01:26:02,360 Non mi conosci ancora! 1110 01:26:02,800 --> 01:26:05,440 Ma aspetterò. 1111 01:26:10,480 --> 01:26:13,359 Ti aspetterò. 1112 01:26:34,400 --> 01:26:36,960 E Dio disse: 1113 01:26:37,480 --> 01:26:40,359 Lascia che la Terra produca l'albero da frutto 1114 01:26:40,840 --> 01:26:43,832 producendo frutti secondo la sua specie. 1115 01:26:44,880 --> 01:26:47,759 Non siamo cresciuti sull'albero come le mele? 1116 01:26:49,800 --> 01:26:52,440 Ma non vogliamo cadere. 1117 01:26:56,480 --> 01:26:59,154 Fa freddo, 1118 01:26:59,800 --> 01:27:02,758 ma siamo ancora sul ramo. 1119 01:27:26,800 --> 01:27:29,360 Chi sta meglio di me? 1120 01:27:29,800 --> 01:27:32,553 Alcuni bambini non hanno papà, Ne ho due. 1121 01:27:33,600 --> 01:27:36,353 Ho due papà. Come un mago. 1122 01:27:40,120 --> 01:27:42,953 Cosa stai dicendo, Lisa? 1123 01:27:44,000 --> 01:27:46,958 Stai zitto, va bene? 1124 01:27:56,160 --> 01:27:58,959 Ester, vogliamo mangiare! 1125 01:27:59,600 --> 01:28:01,955 Vieni, abbiamo fame. 1126 01:28:02,360 --> 01:28:05,352 Liza dice queste sciocchezze... Come Pepe, vero? 1127 01:28:06,800 --> 01:28:09,758 La ballerina a Parigi adesso! Cancan! 1128 01:28:11,160 --> 01:28:14,152 Lei è una pioniera. Andare alla riunione. 1129 01:28:15,640 --> 01:28:17,950 Adoro il cancan, tu ami le riunioni. 1130 01:28:18,200 --> 01:28:20,953 Siamo di roba diversa. 1131 01:28:21,160 --> 01:28:24,073 Prengel di pasta, io di pasta, 1132 01:28:28,120 --> 01:28:31,158 Estere di pastella. 1133 01:28:34,200 --> 01:28:37,158 Un mare di sogni d'oro, 1134 01:28:37,640 --> 01:28:40,359 e la mamma manda un angelo 1135 01:28:42,000 --> 01:28:44,560 baciare Ester una volta 1136 01:28:45,000 --> 01:28:47,560 e ancora una volta, 1137 01:28:48,000 --> 01:28:50,560 e poi vola da papà Pepe 1138 01:28:50,920 --> 01:28:53,753 per vigilare su Ester fino al giorno la mattina. 1139 01:28:56,040 --> 01:28:58,953 Buona notte. 1140 01:29:12,400 --> 01:29:15,153 Deve andare a scuola in autunno. 1141 01:29:18,000 --> 01:29:20,150 Non può essere evitato. 1142 01:29:20,400 --> 01:29:22,960 Vuoi evitarmi? 1143 01:29:23,200 --> 01:29:26,272 Saresti mangiato dalla terra senza di me. Non vuoi lavarti. 1144 01:29:28,320 --> 01:29:30,550 Non essere così severo. 1145 01:29:30,840 --> 01:29:33,559 Se scappassi, 1146 01:29:33,840 --> 01:29:36,559 Sposerei i sette nani. 1147 01:29:40,600 --> 01:29:42,955 E anche il vecchio Kridtofik? 1148 01:29:43,200 --> 01:29:46,158 Oh no, puzza. 1149 01:29:46,760 --> 01:29:49,559 Hai sentito la notizia? 1150 01:29:51,320 --> 01:29:54,073 Il tuo insegnante Kornet ha mostrato il suo colori veri! 1151 01:29:55,120 --> 01:29:58,158 Il grande funzionario era un losco creatura. 1152 01:29:59,720 --> 01:30:02,872 Lo hanno rinchiuso e ha preso tutte le sue medaglie. 1153 01:30:03,920 --> 01:30:06,753 Il grande signor Rivolta. 1154 01:30:07,320 --> 01:30:09,357 Quando è stato arrestato? 1155 01:30:09,600 --> 01:30:11,750 Ieri. 1156 01:30:12,000 --> 01:30:15,038 Ha lavorato in un centro traditore. 1157 01:30:25,080 --> 01:30:27,959 Bene, bene... 1158 01:30:35,000 --> 01:30:37,560 Ester, vieni qui, subito! 1159 01:30:38,000 --> 01:30:40,958 Cos'hai fatto? 1160 01:30:41,640 --> 01:30:43,756 Com'è? 1161 01:30:44,000 --> 01:30:46,958 Lasciami essere! Confessatelo! 1162 01:30:47,960 --> 01:30:50,759 Hai distrutto l'unico ricordo di mamma! 1163 01:30:52,000 --> 01:30:54,958 Non ho distrutto nulla! Vado adesso. 1164 01:30:59,760 --> 01:31:02,752 Lo ha incollato sul cuore. 1165 01:31:03,800 --> 01:31:06,553 Dio, sono così stupido. 1166 01:31:25,200 --> 01:31:27,953 Tiro! 1167 01:31:29,000 --> 01:31:31,150 Il nostro oro! 1168 01:31:31,400 --> 01:31:33,755 Lei è una principessa! 1169 01:31:34,000 --> 01:31:35,752 Dove l'hai trovato? 1170 01:31:37,000 --> 01:31:39,753 Sul ramo. 1171 01:31:40,200 --> 01:31:42,953 Ester lo nascose sull'albero. 1172 01:31:44,200 --> 01:31:46,953 Maledetto oro! È stata uccisa per questo! Toglilo! 1173 01:31:47,560 --> 01:31:49,949 È il mio tesoro. 1174 01:31:50,400 --> 01:31:52,960 Lo conserveremo per te. Datemelo qui! 1175 01:31:53,440 --> 01:31:55,954 Ti lascio! Per sempre! 1176 01:31:56,200 --> 01:31:58,953 Smettila di accigliarti. 1177 01:32:00,400 --> 01:32:02,960 È il tuo tesoro. 1178 01:32:03,200 --> 01:32:06,158 Deve essere nascosto. Altrimenti non è un tesoro. 1179 01:32:06,720 --> 01:32:09,553 Ma prima voglio giocarci. 1180 01:32:10,600 --> 01:32:13,558 Cosa suoneremo? 1181 01:32:14,960 --> 01:32:17,918 Qualcosa di Mahler. 1182 01:32:20,120 --> 01:32:23,272 Le gonne lunghe sono di moda adesso. 1183 01:32:26,320 --> 01:32:28,755 Grazie, papà. 1184 01:32:29,040 --> 01:32:31,953 Ti auguriamo di crescere... 1185 01:32:32,400 --> 01:32:34,960 ...e diventare saggio. 1186 01:32:36,600 --> 01:32:39,353 Restiamo tutti insieme per sempre! 1187 01:32:39,960 --> 01:32:42,349 Soffio! 1188 01:32:45,160 --> 01:32:48,152 Uno, due, quattro, sei, sette. 1189 01:32:57,400 --> 01:32:59,960 Giornata nera! 1190 01:33:00,440 --> 01:33:03,558 È morto il generalissimo Stalin! 1191 01:33:10,600 --> 01:33:12,955 Ehi, panettieri! 1192 01:33:13,400 --> 01:33:15,960 Anche gli alberi piangono. 1193 01:33:16,440 --> 01:33:19,353 È lutto. 1194 01:33:19,760 --> 01:33:22,559 Aml...ubriaco? 1195 01:33:39,960 --> 01:33:42,349 L'oro di Mabhler. 1196 01:33:43,400 --> 01:33:46,279 Figli di puttana! L'hanno pizzicato! 1197 01:33:51,320 --> 01:33:53,960 Da parte mia, un onesto cittadino! 1198 01:34:14,840 --> 01:34:17,798 Compagna presidentessa, posso andarmene? 1199 01:34:27,000 --> 01:34:30,152 Sei un testimone, compagno, resta qui. 1200 01:34:31,200 --> 01:34:34,352 Porta le prove. 1201 01:34:41,400 --> 01:34:43,960 Puoi digitare. 1202 01:34:44,400 --> 01:34:47,153 Il mio oro. Non c'è giustizia nel mondo. 1203 01:34:49,640 --> 01:34:51,950 È un malinteso. 1204 01:34:52,440 --> 01:34:55,353 Una storia complicata. 1205 01:34:55,800 --> 01:34:58,553 Ho rubato solo la bicicletta. 1206 01:35:00,600 --> 01:35:02,750 Lo confesso. 1207 01:35:03,000 --> 01:35:05,958 Faremo il verbale alla stazione. 1208 01:35:09,600 --> 01:35:12,353 Preferiamo restare qui. 1209 01:35:12,600 --> 01:35:15,160 Qui éelka può... 1210 01:35:15,400 --> 01:35:17,550 Siediti! 1211 01:35:17,880 --> 01:35:20,554 La signora compagna ci conosce. Lei può spiegare... 1212 01:35:20,800 --> 01:35:23,553 Cosa vuoi spiegare? 1213 01:35:24,320 --> 01:35:27,073 Abbiamo realizzato il piano quinquennale tra quattro anni 1214 01:35:29,120 --> 01:35:31,953 ma cosa sei? Elementi sovversivi. 1215 01:35:34,480 --> 01:35:37,438 Spugne, abusate della nostra bontà. 1216 01:35:47,480 --> 01:35:50,359 Saresti stato impiccato dopo la guerra. 1217 01:35:55,400 --> 01:35:57,152 Che cosa succede? 1218 01:35:57,400 --> 01:36:00,153 E la ragazza? 1219 01:36:01,800 --> 01:36:04,553 Hai offeso la legge in merito metalli preziosi. 1220 01:36:05,160 --> 01:36:08,152 Sei sospettato di speculazione e agire contro la nazionalizzazione. 1221 01:36:09,920 --> 01:36:12,673 Anche se stessi dicendo la verità, 1222 01:36:14,320 --> 01:36:17,711 avresti dovuto informarci del ritrovamento. 1223 01:36:22,760 --> 01:36:24,956 Non preoccuparti, tesoro. 1224 01:36:25,400 --> 01:36:28,153 Andremo in macchina. Non ci andrò! 1225 01:36:28,640 --> 01:36:31,359 Prendila! Eccola, sull'albero! 1226 01:36:34,400 --> 01:36:37,153 Cosa vuoi qui? 1227 01:36:37,400 --> 01:36:40,392 Papà! Questo è il nostro albero! 1228 01:36:43,440 --> 01:36:46,353 Non voglio venire con te! 1229 01:36:47,400 --> 01:36:50,153 Prengel...Pepe...aiuto! 1230 01:36:50,800 --> 01:36:53,155 Firmalo. 1231 01:36:53,880 --> 01:36:56,633 Il valore è di circa un milione e quattrocento corone. 1232 01:36:57,680 --> 01:37:00,752 Andare via! Non verrò con te! 1233 01:37:02,400 --> 01:37:05,153 Tienila! 1234 01:37:05,480 --> 01:37:08,359 Lasciami in pace! 1235 01:37:10,040 --> 01:37:12,953 Aiuto! Morde, quella puttanella! 1236 01:37:13,200 --> 01:37:15,953 Stiamo costruendo il socialismo dal nulla 1237 01:37:16,200 --> 01:37:19,192 e giaci nell'oro! Speculatori! 1238 01:37:20,240 --> 01:37:22,959 Papà! Non darmi a loro! 1239 01:37:25,000 --> 01:37:27,958 Voglio stare con te. 1240 01:37:28,400 --> 01:37:31,358 Forse siamo nati proprio per questo proprio momento. 1241 01:37:31,840 --> 01:37:34,354 Non darmi a loro! 1242 01:37:38,000 --> 01:37:39,957 Salire! 1243 01:37:40,400 --> 01:37:48,400 Partire! 1244 01:37:51,680 --> 01:37:54,354 Sii felice di andartene! 1245 01:37:55,400 --> 01:37:58,279 Ti scateneresti con loro. Non lo farei! 1246 01:38:03,320 --> 01:38:06,278 Ti alleveremo per diventare un cittadino della nuova società. 1247 01:38:49,320 --> 01:38:52,358 Ti ho ingannato, vero? 1248 01:38:53,400 --> 01:38:56,233 Kriétofik non può essere imposto così facilmente. 1249 01:38:57,280 --> 01:39:00,477 Dopotutto, la giustizia esiste. 1250 01:39:28,520 --> 01:39:30,989 Mossa! Mi senti? 1251 01:39:32,040 --> 01:39:35,351 Più veloce! Più veloce! 1252 01:39:35,680 --> 01:39:38,149 Lo sapevate che una terra artificiale il satellite è stato appena lanciato. 1253 01:39:38,400 --> 01:39:40,550 Con un razzo. 1254 01:39:40,800 --> 01:39:43,758 Puoi sentire la musica ovunque. 1255 01:39:50,800 --> 01:39:53,553 Te ne vai in una giornata così fantastica. 1256 01:39:54,600 --> 01:39:57,558 Non meriti tanta fortuna. 1257 01:40:27,600 --> 01:40:30,353 Spero che ti comporterai bene. 1258 01:40:31,000 --> 01:40:33,958 Spero che tu abbia tratto una lezione da frase. 1259 01:40:34,640 --> 01:40:37,712 Sei giovane. 1260 01:40:38,760 --> 01:40:40,956 Puoi andartene. 1261 01:40:41,240 --> 01:40:44,073 Arrivederci. 1262 01:40:46,120 --> 01:40:49,158 Il satellite volerà sopra alle 16:00. 1263 01:40:49,720 --> 01:40:52,439 Non sarà visto alla luce del sole. 1264 01:40:55,480 --> 01:40:57,756 Ora puoi ascoltare 1265 01:40:58,000 --> 01:41:00,560 il suo suono tipico. 1266 01:41:14,600 --> 01:41:17,353 Maestro! 1267 01:41:19,080 --> 01:41:22,232 Sei tu? 1268 01:41:28,280 --> 01:41:30,351 Sei tornato. 1269 01:41:30,640 --> 01:41:33,553 Sono stato rilasciato. E' buono. 1270 01:41:33,880 --> 01:41:36,520 E dov'è quel tuo amico? Quel comico? 1271 01:41:38,560 --> 01:41:40,949 Non lo so. 1272 01:41:41,200 --> 01:41:44,272 E dov'è la nostra ragazza? 1273 01:41:47,320 --> 01:41:49,994 Venire. 1274 01:41:55,040 --> 01:41:57,576 La troveremo. 1275 01:41:57,600 --> 01:42:00,558 Non correre! Fai attenzione! Questa è la nostra direttrice. 1276 01:42:02,000 --> 01:42:03,149 Buongiorno. 1277 01:42:03,400 --> 01:42:05,755 A cosa serve la torcia? 1278 01:42:06,000 --> 01:42:08,958 Voglio essere una principessa. Sei. 1279 01:42:10,000 --> 01:42:12,958 Bello come un albero di Natale. 1280 01:42:14,680 --> 01:42:17,274 È fantastico! Anche tu sei qui! 1281 01:42:18,320 --> 01:42:21,153 Papà! 1282 01:42:27,200 --> 01:42:29,555 La mia piccola principessa! 1283 01:42:29,800 --> 01:42:32,553 Stai attento! 1284 01:42:34,000 --> 01:42:36,958 È fragile! 1285 01:42:43,880 --> 01:42:46,838 Parli di nuovo ceco? 1286 01:42:49,880 --> 01:42:52,872 Mi è stato insegnato. 1287 01:42:58,920 --> 01:43:01,355 Prengel, sto piangendo. Vecchio comico! 1288 01:43:01,600 --> 01:43:04,513 Mi hai fatto piangere! 1289 01:43:17,560 --> 01:43:20,632 Compagni! 1290 01:43:24,680 --> 01:43:27,354 Ecco i risultati del concorso 1291 01:43:27,720 --> 01:43:30,553 della maschera ideologicamente più preziosa. 1292 01:43:30,840 --> 01:43:33,753 Il terzo premio va a éofia, un conducente di trattore. 1293 01:43:36,200 --> 01:43:39,352 Congratulazioni! 1294 01:43:40,400 --> 01:43:43,518 Il secondo è Jaroslav nella maschera del compagno Tencer. 1295 01:43:48,560 --> 01:43:51,154 E ora... 1296 01:43:51,320 --> 01:43:54,073 La vincitrice è Ester! 1297 01:43:57,120 --> 01:44:00,556 La sua maschera è un simbolo di progresso, 1298 01:44:04,600 --> 01:44:06,955 lo Sputnik sovietico! 1299 01:44:07,200 --> 01:44:10,477 Congratulazioni! 1300 01:44:13,520 --> 01:44:15,955 Che cosa succede? 1301 01:44:16,400 --> 01:44:19,153 Stai piangendo? 1302 01:44:19,480 --> 01:44:22,438 Piange di gioia, 1303 01:44:25,480 --> 01:44:28,598 perché è una bella giornata per lei. 1304 01:44:34,640 --> 01:44:37,359 Non ne avevo uno simile da giovane. 1305 01:44:39,400 --> 01:44:42,153 Abbiamo raggiunto le stelle. 1306 01:44:42,560 --> 01:44:45,359 Stiamo diventando i padroni della natura. 1307 01:44:45,880 --> 01:44:48,156 Ecco perché 1308 01:44:48,520 --> 01:44:51,273 continueremo a contribuire a mantenere la pace 1309 01:44:52,320 --> 01:44:55,312 e il progresso nel mondo attraverso il nostro lavoro. 1310 01:44:56,360 --> 01:44:59,159 Smettila di piangere. 1311 01:44:59,960 --> 01:45:02,759 Tu sei il vincitore. 1312 01:45:05,240 --> 01:45:07,754 Sto ridendo adesso. 1313 01:45:08,000 --> 01:45:10,958 E riderò sempre perché sono tuo. 1314 01:45:11,520 --> 01:45:13,955 Nostro, anche quando non sei con noi. 1315 01:45:14,200 --> 01:45:16,953 Voglio stare solo con te, per sempre. 1316 01:45:17,200 --> 01:45:20,158 Sarai. 1317 01:45:20,920 --> 01:45:23,560 Non preoccuparti. 1318 01:45:28,320 --> 01:45:30,960 Chi sarà il primo a salire? 1319 01:45:31,360 --> 01:45:33,954 Sai cosa ha detto il vecchio Berousek? 1320 01:45:34,480 --> 01:45:37,359 quando si contano i soldi? 1321 01:45:37,880 --> 01:45:40,838 Certo che lo farò. 1322 01:45:41,880 --> 01:45:44,554 Forse sono nato proprio per questo momento. 1323 01:45:47,600 --> 01:45:50,069 Giusto, per questo momento... 1324 01:45:52,120 --> 01:45:54,953 Stiamo bene. 1325 01:45:55,200 --> 01:45:57,953 Siamo uomini single, stiamo bene. 1326 01:45:58,760 --> 01:46:01,832 Andiamo con le ragazze in qualsiasi momento. 1327 01:46:02,880 --> 01:46:05,759 Ma voi, uomini sposati, dovete restare, 1328 01:46:10,000 --> 01:46:13,311 resta con le tue vecchie. 1329 01:46:37,360 --> 01:46:45,360 Protagonisti: 1330 01:46:48,880 --> 01:46:56,880 Cast: 1331 01:47:17,720 --> 01:47:20,678 Musica: